
konsolidieren
consolidare
Rafforzare, stabilizzare o portare qualcosa in una situazione sicura.
Die Regierung will die wirtschaftliche Lage des Landes konsolidieren.
Il governo vuole consolidare la situazione economica del Paese.
consolidare
konsolidieren – konsolidierte – hat konsolidiert
Caricamento dello stato salvato.

consolidare
Rafforzare, stabilizzare o portare qualcosa in una situazione sicura.
Die Regierung will die wirtschaftliche Lage des Landes konsolidieren.
Il governo vuole consolidare la situazione economica del Paese.

consolidarsi
Stabilizzarsi e rafforzarsi dopo una fase difficile o incerta.
Nach dem Wachstum muss sich das Unternehmen zunächst konsolidieren.
Dopo la crescita, l'azienda deve prima consolidarsi.

riunire
Riunire diversi settori, dati, bilanci o debiti in un'unica entità.
Der Konzern konsolidiert die Abschlüsse aller Tochtergesellschaften in einem gemeinsamen Jahresabschluss.
Il gruppo riunisce i bilanci di tutte le società controllate in un unico bilancio annuale.
| ich | konsolidiere |
|---|---|
| du | konsolidierst |
| er/sie/es | konsolidiert |
| wir | konsolidieren |
| ihr | konsolidiert |
| sie | konsolidieren |
| ich | konsolidierte |
|---|---|
| du | konsolidiertest |
| er/sie/es | konsolidierte |
| wir | konsolidierten |
| ihr | konsolidiertet |
| sie | konsolidierten |
| ich | habe konsolidiert |
|---|---|
| du | hast konsolidiert |
| er/sie/es | hat konsolidiert |
| wir | haben konsolidiert |
| ihr | habt konsolidiert |
| sie | haben konsolidiert |
| du | konsolidiere! konsolidier! |
|---|---|
| ihr | konsolidiert! |
| Sie | konsolidieren Sie! |
| ich | hatte konsolidiert |
|---|---|
| du | hattest konsolidiert |
| er/sie/es | hatte konsolidiert |
| wir | hatten konsolidiert |
| ihr | hattet konsolidiert |
| sie | hatten konsolidiert |
| ich | werde konsolidieren |
|---|---|
| du | wirst konsolidieren |
| er/sie/es | wird konsolidieren |
| wir | werden konsolidieren |
| ihr | werdet konsolidieren |
| sie | werden konsolidieren |
| ich | konsolidiere |
|---|---|
| du | konsolidierest |
| er/sie/es | konsolidiere |
| wir | konsolidieren |
| ihr | konsolidieret |
| sie | konsolidieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | konsolidierte |
|---|---|
| du | konsolidiertest |
| er/sie/es | konsolidierte |
| wir | konsolidierten |
| ihr | konsolidiertet |
| sie | konsolidierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | konsolidieren |
|---|---|
| con zu | zu konsolidieren |
| Partizip I | konsolidierend |
| Partizip II | konsolidiert |
«Konsolidieren» (consolidare) appartiene soprattutto al linguaggio economico, finanziario e amministrativo. Nel linguaggio quotidiano il verbo è molto meno frequente che nelle relazioni, nelle analisi e nei testi ufficiali.
Der Bericht beschreibt, wie der Staat seine Finanzen konsolidieren will.
La relazione descrive come lo Stato intende consolidare le proprie finanze.
Nel significato di «stabilisieren» (stabilizzare), «konsolidieren» (consolidare) si usa spesso con settori economici o politici. Le combinazioni tipiche sono «den Haushalt konsolidieren» (consolidare il bilancio), «die Finanzen konsolidieren» (consolidare le finanze) e «die Marktposition konsolidieren» (consolidare la posizione sul mercato).
Mit der Übernahme will die Firma ihre Marktposition in Europa konsolidieren.
Con l'acquisizione, l'azienda vuole consolidare la propria posizione sul mercato in Europa.
Quando un'azienda, un mercato o una situazione politica si stabilizza autonomamente, si usa «sich konsolidieren» (consolidarsi). Il soggetto indica il settore che diventa gradualmente più stabile e sicuro.
Nach mehreren schwierigen Jahren konnte sich der Markt langsam konsolidieren.
Dopo diversi anni difficili, il mercato è riuscito a consolidarsi lentamente.
Nel significato di «zusammenfassen» (riunire), «konsolidieren» (consolidare) ha spesso come oggetto dati, relazioni, bilanci o debiti. Significa unire diverse parti separate in un unico prospetto o in un'unica entità.
Die Finanzabteilung muss die Daten aus allen Niederlassungen konsolidieren.
L'ufficio finanziario deve consolidare i dati di tutte le filiali.
riassumere / raggruppare
Nel riunire dati, «zusammenfassen» (riunire) e «konsolidieren» (riunire) possono essere entrambi adatti. «Zusammenfassen» indica in generale il riunire più elementi in un’unica unità e non implica necessariamente una riduzione. «Konsolidieren» è un termine tecnico e sottolinea che più insiemi vengono riuniti in un unico insieme complessivo.

Wir konsolidieren die Daten der Abteilungen zu einem gemeinsamen Datenbestand.
Consolidiamo i dati dei reparti in un unico insieme di dati.
Wir fassen die Daten der Abteilungen in einer gemeinsamen Übersicht zusammen.
Riuniamo i dati dei reparti in un unico prospetto.