
der Wirbel
vertebra
Una delle ossa che formano la colonna vertebrale degli esseri umani e dei vertebrati.
Nach dem Sturz hatte sie Schmerzen im dritten Lendenwirbel.
Dopo la caduta aveva dolore alla terza vertebra lombare.
vertebra / vortice
der Wirbel, die Wirbel
Caricamento dello stato salvato.

vertebra
Una delle ossa che formano la colonna vertebrale degli esseri umani e dei vertebrati.
Nach dem Sturz hatte sie Schmerzen im dritten Lendenwirbel.
Dopo la caduta aveva dolore alla terza vertebra lombare.

fare scalpore
Provocare grande agitazione, confusione o molta attenzione intorno a una persona o a una cosa.
Die Presse machte einen riesigen Wirbel um die Affäre des Politikers.
La stampa fece enorme scalpore intorno allo scandalo del politico.

vortice
Movimento rapido e circolare dell’aria, dell’acqua, della polvere o di qualcosa di simile.
Das abfließende Wasser bildete einen kleinen Wirbel über dem Abfluss.
L’acqua che defluiva formò un piccolo vortice sopra lo scarico.

pirolo
Pirolo di uno strumento a corde, come un violino o una chitarra, con cui si regola la tensione e quindi l’altezza di una corda.
An der alten Geige war ein Wirbel locker, weshalb sie sich ständig verstimmte.
Sul vecchio violino un pirolo era allentato, perciò lo strumento si scordava continuamente.

rullo di tamburi
Rapida successione di colpi su un tamburo, spesso usata per aumentare la tensione.
Der Zirkusdirektor kündigte die nächste Nummer mit einem lauten Wirbel auf der Trommel an.
Il direttore del circo annunciò il numero successivo con un forte rullo di tamburi.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Wirbel |
| Genitiv | des Wirbels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wirbel | die Wirbel |
| Akkusativ | den Wirbel | die Wirbel |
| Dativ | dem Wirbel | den Wirbeln |
| Genitiv | des Wirbels | der Wirbel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Tutti i significati di «Wirbel» (vertebra / vortice) sono collegati al verbo «wirbeln» (vorticare), che significa «sich schnell drehen» (girare rapidamente). Un «Wirbel» (vertebra / vortice) è un movimento rotatorio, qualcosa che gira oppure l’agitazione che ne deriva.
Der Wind ließ die trockenen Blätter durch die Luft wirbeln.
Il vento fece vorticare le foglie secche nell’aria.
Il contesto chiarisce il significato di «Wirbel» (vertebra / vortice). In ambito medico è un osso, in natura è un movimento rotatorio, nei media è agitazione e nella musica è una parte di uno strumento o un colpo di tamburo.
Der Arzt erklärte mir die Funktion der Halswirbel.
Il medico mi spiegò la funzione delle vertebre cervicali.
Ein plötzlicher Windstoß verursachte einen Staubwirbel.
Una raffica improvvisa di vento provocò un vortice di polvere.
In senso anatomico, «Wirbel» (vertebra) viene spesso usato in parole composte per specificare la parte della colonna vertebrale. Sono tipici «Halswirbel» (vertebra cervicale), «Brustwirbel» (vertebra toracica) e «Lendenwirbel» (vertebra lombare).
Viele Menschen haben Probleme mit den Lendenwirbeln.
Molte persone hanno problemi alle vertebre lombari.
Il significato «Aufregung» (agitazione) si usa quasi sempre nell’espressione fissa «Wirbel machen» (fare scalpore) o «Wirbel um etwas machen» (fare scalpore per qualcosa). Il verbo è sempre «machen» (fare).
Warum machst du wegen so einer Kleinigkeit so einen Wirbel?
Perché fai tanto scalpore per una cosa da nulla?
In ambito musicale, un «Wirbel» (rullo di tamburi) è una rapida successione di colpi su un tamburo. Si parla spesso di «Trommelwirbel» (rullo di tamburi) per creare tensione.
Vor der Verkündung des Gewinners gab es einen langen Trommelwirbel.
Prima dell’annuncio del vincitore ci fu un lungo rullo di tamburi.
agitazione / trambusto
«die Aufregung» (trambusto) indica l’agitazione o l’interesse pubblico suscitati da un evento. «der Wirbel» (fare scalpore) richiama maggiormente tutta l’attenzione e la frenesia che si creano o vengono provocate intorno a una persona o a una cosa. Quando al centro dell’attenzione c’è la reazione esagerata che fa da contorno a qualcosa, è più adatto «Wirbel» (fare scalpore).

Die Zeitung machte viel Wirbel um die überraschende Meldung.
Il giornale ha fatto molto scalpore intorno alla notizia sorprendente.
Die überraschende Meldung sorgte im Büro für große Aufregung.
La notizia sorprendente ha suscitato grande trambusto in ufficio.