
rattern
sferragliare
Produrre un rumore di ferraglia, di tintinnio o di ronzio, soprattutto come macchina o veicolo.
Die alte Nähmaschine rattert seit Stunden.
La vecchia macchina da cucire sferraglia da ore.
sferragliare / avanzare sferragliando / scervellarsi
rattern – ratterte – hat gerattert
Caricamento dello stato salvato.

sferragliare
Produrre un rumore di ferraglia, di tintinnio o di ronzio, soprattutto come macchina o veicolo.
Die alte Nähmaschine rattert seit Stunden.
La vecchia macchina da cucire sferraglia da ore.

avanzare sferragliando
Spostarsi producendo un rumore di ferraglia o di tintinnio.
Der Zug ratterte langsam über die Brücke.
Il treno avanzava lentamente sferragliando sul ponte.

scervellarsi
Nell'espressione colloquiale fissa «im Kopf rattern» (scervellarsi): riflettere o pensare intensamente.
In meinem Kopf rattert es, aber mir fällt die Lösung einfach nicht ein.
Mi sto scervellando, ma proprio non mi viene in mente la soluzione.
| ich | rattere rattre |
|---|---|
| du | ratterst |
| er/sie/es | rattert |
| wir | rattern |
| ihr | rattert |
| sie | rattern |
| ich | ratterte |
|---|---|
| du | rattertest |
| er/sie/es | ratterte |
| wir | ratterten |
| ihr | rattertet |
| sie | ratterten |
| ich | habe gerattert |
|---|---|
| du | hast gerattert |
| er/sie/es | hat gerattert |
| wir | haben gerattert |
| ihr | habt gerattert |
| sie | haben gerattert |
| du | rattere! ratter!, rattre! |
|---|---|
| ihr | rattert! |
| Sie | rattern Sie! |
| ich | hatte gerattert |
|---|---|
| du | hattest gerattert |
| er/sie/es | hatte gerattert |
| wir | hatten gerattert |
| ihr | hattet gerattert |
| sie | hatten gerattert |
| ich | werde rattern |
|---|---|
| du | wirst rattern |
| er/sie/es | wird rattern |
| wir | werden rattern |
| ihr | werdet rattern |
| sie | werden rattern |
| ich | rattere rattre |
|---|---|
| du | ratterst |
| er/sie/es | rattere rattre |
| wir | rattern |
| ihr | rattert |
| sie | rattern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ratterte |
|---|---|
| du | rattertest |
| er/sie/es | ratterte |
| wir | ratterten |
| ihr | rattertet |
| sie | ratterten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rattern |
|---|---|
| con zu | zu rattern |
| Partizip I | ratternd |
| Partizip II | gerattert |
In questo significato «rattern» (sferragliare) si usa spesso con apparecchi tecnici o parti di veicoli come soggetto. I collegamenti tipici sono «die Maschine rattert» (la macchina sferraglia), «der Motor rattert» (il motore sferraglia) e «der Drucker rattert» (la stampante sferraglia); spesso il rumore viene descritto più precisamente con un avverbio.
Der alte Drucker rattert bei jeder Seite laut.
La vecchia stampante sferraglia rumorosamente a ogni pagina.
Quando indica uno spostamento, «rattern» (avanzare sferragliando) si combina spesso con un percorso o una strada. In questi casi si usano frequentemente preposizioni come «über» (su o attraverso) o «durch» (attraverso) con l'Akkusativ.
Die Straßenbahn ratterte über die Schienen durch die Innenstadt.
Il tram avanzava sferragliando sui binari attraverso il centro della città.
L'espressione colloquiale «im Kopf rattern» (scervellarsi) descrive una riflessione intensa. Si usa molto spesso con «es» come soggetto impersonale e «im Kopf» (in testa) come complemento fisso.
Man konnte förmlich sehen, wie es in seinem Kopf ratterte.
Si vedeva quasi a occhio nudo che si stava scervellando.
sferragliare / battere i denti / farsi pubblicità
Klappern (sferragliare) e rattern (sferragliare) possono entrambi descrivere un rumore evidente. Klappern mette maggiormente in risalto le parti mobili che sbattono tra loro, mentre rattern sottolinea una successione rapida e continua di colpi meccanici. Usa rattern per una macchina o un veicolo quando la successione dei colpi sembra particolarmente rapida.

Die alte Maschine ratterte schnell und ununterbrochen, während sie lief.
La vecchia macchina sferragliava rapidamente e senza interruzione mentre era in funzione.
Die losen Teile der alten Maschine klapperten bei jeder Bewegung gegeneinander.
Le parti mobili della vecchia macchina sferragliavano urtandosi a ogni movimento.