
schreien
urlare
Emettere un suono forte e inarticolato, spesso in reazione a emozioni intense come dolore, paura, rabbia o grande gioia.
Das Kind schrie vor Schmerz, als es hinfiel.
Il bambino urlò per il dolore quando cadde.
urlare / gridare
schreien – schrie – hat geschrien
Caricamento dello stato salvato.

urlare
Emettere un suono forte e inarticolato, spesso in reazione a emozioni intense come dolore, paura, rabbia o grande gioia.
Das Kind schrie vor Schmerz, als es hinfiel.
Il bambino urlò per il dolore quando cadde.

gridare
Chiamare o parlare a voce molto alta per farsi capire a grande distanza o in mezzo al rumore.
Du musst nicht so schreien, ich stehe direkt neben dir.
Non devi gridare così, sono proprio accanto a te.

richiedere urgentemente
In senso figurato, riferito a una situazione che richiede urgentemente un determinato provvedimento o una soluzione.
Dieses alte System schreit geradezu nach einer Modernisierung.
Questo vecchio sistema richiede proprio una modernizzazione.

essere vistoso
In senso figurato, riferito a qualcosa di estremamente appariscente, soprattutto per quanto riguarda colori o motivi.
Sein neongelbes Hemd schrie förmlich nach Aufmerksamkeit.
La sua camicia giallo neon era davvero vistosa e attirava l'attenzione.
| ich | schreie |
|---|---|
| du | schreist |
| er/sie/es | schreit |
| wir | schreien |
| ihr | schreit |
| sie | schreien |
| ich | schrie |
|---|---|
| du | schriest |
| er/sie/es | schrie |
| wir | schrien |
| ihr | schriet |
| sie | schrien |
| ich | habe geschrien |
|---|---|
| du | hast geschrien |
| er/sie/es | hat geschrien |
| wir | haben geschrien |
| ihr | habt geschrien |
| sie | haben geschrien |
| du | schreie! schrei! |
|---|---|
| ihr | schreit! |
| Sie | schreien Sie! |
| ich | hatte geschrien |
|---|---|
| du | hattest geschrien |
| er/sie/es | hatte geschrien |
| wir | hatten geschrien |
| ihr | hattet geschrien |
| sie | hatten geschrien |
| ich | werde schreien |
|---|---|
| du | wirst schreien |
| er/sie/es | wird schreien |
| wir | werden schreien |
| ihr | werdet schreien |
| sie | werden schreien |
| ich | schreie |
|---|---|
| du | schreiest |
| er/sie/es | schreie |
| wir | schreien |
| ihr | schreiet |
| sie | schreien |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schrie |
|---|---|
| du | schriest |
| er/sie/es | schrie |
| wir | schrien |
| ihr | schriet |
| sie | schrien |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schreien |
|---|---|
| con zu | zu schreien |
| Partizip I | schreiend |
| Partizip II | geschrien |
Per indicare il motivo dell'urlo si usa spesso la preposizione «vor» (per), con il Dativ, soprattutto con le emozioni. È comune anche l'espressione «aus vollem Hals» (a squarciagola).
Die Fans schrien vor Freude, als ihr Team das Tor schoss.
I tifosi urlarono di gioia quando la loro squadra segnò il gol.
Er schrie aus vollem Hals um Hilfe.
Urlò aiuto a squarciagola.
Nel significato di «einen lauten Laut ausstoßen» (emettere un suono forte), «schreien» (urlare) può spesso essere usato da solo, senza oggetto né preposizione. È particolarmente comune con i neonati o nei momenti di spavento improvviso.
Als sie die Spinne sah, musste sie laut schreien.
Quando vide il ragno, dovette urlare forte.
Das Baby schreit, weil es Hunger hat.
Il bambino urla perché ha fame.
L'espressione «schreien nach» (richiedere urgentemente qualcosa) si usa in senso figurato e significa che una situazione richiede urgentemente una soluzione. Ciò che ha bisogno della soluzione è il soggetto della frase.
Die unübersichtliche Kreuzung schreit nach einer Ampel.
L'incrocio poco chiaro richiede urgentemente un semaforo.
Quando colori o motivi sono descritti come «schreiend» (vistosi e sgargianti), significa che sono estremamente appariscenti e sgargianti. Spesso questo significato viene rafforzato da avverbi come «förmlich» (praticamente) o «geradezu» (addirittura).
Ihre Jacke war in einem schreienden Orange gehalten.
La sua giacca era di un arancione sgargiante.
chiamare
Quando si parla a voce alta a qualcuno che è lontano, possono andare bene sia «rufen» (gridare) sia «schreien» (gridare). «Rufen» sottolinea il messaggio rivolto a una persona specifica, mentre «schreien» mette soprattutto in risalto il volume molto alto, per esempio a causa del rumore o della grande distanza. Scegli la parola in base a questo accento.

Wegen des Baulärms schreit er, damit seine Schwester ihn hört.
A causa del rumore dei lavori, lui urla perché sua sorella lo senta.
Ich rufe meiner Schwester vom Balkon aus zu, damit sie nach oben kommt.
Chiamo mia sorella dal balcone perché venga di sopra.