
brüllen
urlare
Gridare, chiamare o piangere a voce molto alta. Si riferisce per lo più alle persone.
Hör auf zu brüllen, ich stehe doch direkt neben dir!
Smettila di urlare, sono proprio qui accanto a te!
urlare
brüllen – brüllte – hat gebrüllt
Caricamento dello stato salvato.

urlare
Gridare, chiamare o piangere a voce molto alta. Si riferisce per lo più alle persone.
Hör auf zu brüllen, ich stehe doch direkt neben dir!
Smettila di urlare, sono proprio qui accanto a te!

ruggire
Emettere il verso forte e profondo tipico di alcuni grandi animali, soprattutto dei leoni.
Im Zoo konnten wir die Löwen zur Fütterungszeit brüllen hören.
Allo zoo abbiamo potuto sentire i leoni ruggire all’ora del pasto.

ridere sguaiatamente
Nel linguaggio colloquiale, ridere molto forte e senza ritegno.
Er hat über den Witz so laut gebrüllt, dass sich alle nach ihm umgedreht haben.
Ha riso così forte per quella battuta che tutti si sono voltati a guardarlo.
| ich | brülle |
|---|---|
| du | brüllst |
| er/sie/es | brüllt |
| wir | brüllen |
| ihr | brüllt |
| sie | brüllen |
| ich | brüllte |
|---|---|
| du | brülltest |
| er/sie/es | brüllte |
| wir | brüllten |
| ihr | brülltet |
| sie | brüllten |
| ich | habe gebrüllt |
|---|---|
| du | hast gebrüllt |
| er/sie/es | hat gebrüllt |
| wir | haben gebrüllt |
| ihr | habt gebrüllt |
| sie | haben gebrüllt |
| du | brüll! brülle! |
|---|---|
| ihr | brüllt! |
| Sie | brüllen Sie! |
| ich | hatte gebrüllt |
|---|---|
| du | hattest gebrüllt |
| er/sie/es | hatte gebrüllt |
| wir | hatten gebrüllt |
| ihr | hattet gebrüllt |
| sie | hatten gebrüllt |
| ich | werde brüllen |
|---|---|
| du | wirst brüllen |
| er/sie/es | wird brüllen |
| wir | werden brüllen |
| ihr | werdet brüllen |
| sie | werden brüllen |
| ich | brülle |
|---|---|
| du | brüllest |
| er/sie/es | brülle |
| wir | brüllen |
| ihr | brüllet |
| sie | brüllen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | brüllte |
|---|---|
| du | brülltest |
| er/sie/es | brüllte |
| wir | brüllten |
| ihr | brülltet |
| sie | brüllten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | brüllen |
|---|---|
| con zu | zu brüllen |
| Partizip I | brüllend |
| Partizip II | gebrüllt |
Il significato di «brüllen» (urlare o ruggire) dipende molto dal contesto. Si tratta di un animale, per esempio un leone, di una persona arrabbiata o di una persona che ride? La situazione chiarisce se si urla per rabbia, dolore o gioia.
Als der Löwe brüllte, hielten sich alle Kinder die Ohren zu.
Quando il leone ruggì, tutti i bambini si tapparono le orecchie.
Er brüllte vor Lachen, als er die Geschichte hörte.
È scoppiato a ridere quando ha sentito la storia.
Quando le persone urlano, il motivo viene spesso espresso con la preposizione «vor» (per, a causa di) e un sentimento al Dativ. Combinazioni tipiche sono «vor Wut brüllen» (urlare per la rabbia) o «vor Schmerz brüllen» (urlare dal dolore).
Als er den Kratzer am Auto sah, brüllte er vor Wut.
Quando ha visto il graffio sulla macchina, ha urlato dalla rabbia.
Das Kind ist vom Fahrrad gefallen und hat vor Schmerz gebrüllt.
Il bambino è caduto dalla bicicletta e ha urlato dal dolore.
Riferito a grandi animali possenti come leoni, tigri o orsi, «brüllen» (ruggire) indica il loro tipico verso forte. In questo caso, il soggetto della frase è quasi sempre un animale.
Man konnte die Tiger im Nachbargehege brüllen hören.
Si sentivano le tigri ruggire nel recinto accanto.
Nel linguaggio colloquiale «brüllen» può significare anche «sehr laut lachen» (ridere molto forte). Questo uso è informale e fa spesso parte dell’espressione «vor Lachen brüllen» (ridere a crepapelle).
Die Komödie war so lustig, das ganze Kino hat gebrüllt.
La commedia era così divertente che tutto il cinema rideva a crepapelle.
urlare / gridare
«Schreien» (urlare) e «brüllen» (urlare) indicano entrambi espressioni umane molto forti, per esempio di rabbia o di dolore. «Brüllen» sembra di solito più potente, profondo e incontrollato, mentre «schreien» è il termine più generico. In una descrizione neutra è adatto «schreien»; per un grido particolarmente intenso e forte è spesso adatto «brüllen».

Der wütende Mann brüllte so laut, dass alle im Raum erschraken.
L'uomo arrabbiato urlò così forte che tutti nella stanza sobbalzarono.
Der Mann schrie vor Schmerz, als er sich an der Hand verletzte.
L'uomo urlò dal dolore quando si ferì alla mano.