
rumschreien
داد و فریاد کردن
با صدای بلند و معمولاً آزاردهنده فریاد زدن، اغلب بدون دلیل مشخص یا بدون اینکه لازم باشد.
Hör auf, hier so rumzuschreien!
دیگر اینقدر اینجا داد و فریاد نکن!
داد و فریاد کردن
rumschreien – schrie rum – hat rumgeschrien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داد و فریاد کردن
با صدای بلند و معمولاً آزاردهنده فریاد زدن، اغلب بدون دلیل مشخص یا بدون اینکه لازم باشد.
Hör auf, hier so rumzuschreien!
دیگر اینقدر اینجا داد و فریاد نکن!
| ich | schreie rum |
|---|---|
| du | schreist rum |
| er/sie/es | schreit rum |
| wir | schreien rum |
| ihr | schreit rum |
| sie | schreien rum |
| ich | schrie rum |
|---|---|
| du | schriest rum |
| er/sie/es | schrie rum |
| wir | schrien rum |
| ihr | schriet rum |
| sie | schrien rum |
| ich | habe rumgeschrien |
|---|---|
| du | hast rumgeschrien |
| er/sie/es | hat rumgeschrien |
| wir | haben rumgeschrien |
| ihr | habt rumgeschrien |
| sie | haben rumgeschrien |
| du | schrei rum! schreie rum! |
|---|---|
| ihr | schreit rum! |
| Sie | schreien Sie rum! |
| ich | hatte rumgeschrien |
|---|---|
| du | hattest rumgeschrien |
| er/sie/es | hatte rumgeschrien |
| wir | hatten rumgeschrien |
| ihr | hattet rumgeschrien |
| sie | hatten rumgeschrien |
| ich | werde rumschreien |
|---|---|
| du | wirst rumschreien |
| er/sie/es | wird rumschreien |
| wir | werden rumschreien |
| ihr | werdet rumschreien |
| sie | werden rumschreien |
| ich | schreie rum |
|---|---|
| du | schreiest rum |
| er/sie/es | schreie rum |
| wir | schreien rum |
| ihr | schreiet rum |
| sie | schreien rum |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schrie rum |
|---|---|
| du | schriest rum |
| er/sie/es | schrie rum |
| wir | schrien rum |
| ihr | schriet rum |
| sie | schrien rum |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rumschreien |
|---|---|
| با zu | rumzuschreien |
| Partizip I | rumschreiend |
| Partizip II | rumgeschrien |
«Rumschreien» از «rum» (پیشوندی که حالت بیهدف یا بیدلیل بودن عمل را میرساند) و «schreien» (فریاد زدن) ساخته شده است. «Rum» (این پیشوند) به فعل این مفهوم را میدهد که کسی بدون هدف روشن یا دلیل مشخصی جایی با صدای بلند فریاد میزند.
Die Jugendlichen schrien den ganzen Abend vor dem Haus rum.
نوجوانها تمام عصر جلوی خانه داد و فریاد میکردند.
«Rumschreien» یک فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «rum» (پیشوند فعل) در پایان جمله میآید و در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر)، «zu» بین «rum» و «schreien» قرار میگیرد.
Warum schreist du im Flur so rum?
چرا در راهرو اینطوری داد و فریاد میکنی؟
Sie war genervt, weil ihr Bruder ständig rumschrie.
او ناراحت بود، چون برادرش مدام داد و فریاد میکرد.
Er verließ den Raum, ohne weiter rumzuschreien.
او از اتاق بیرون رفت، بیآنکه به داد و فریاد کردن ادامه بدهد.
«Rumschreien» بیشتر در زبان گفتاری به کار میرود و اغلب لحنی سرزنشآمیز یا کلافه دارد. این فعل اغلب همراه با تشدیدکنندههایی مانند «so» (اینطوری)، «ständig» (مدام) یا «die ganze Zeit» (تمام مدت) میآید.
Musst du beim Telefonieren die ganze Zeit so rumschreien?
مجبوری تمام مدت موقع تلفن زدن اینطوری داد و فریاد کنی؟
جیغ زدن / داد زدن
هر دو فعل میتوانند داد زدن با صدای بلند را توصیف کنند. «Schreien» (داد زدن) خنثی است و در وهلهٔ اول فقط میگوید کسی بلند صدا میزند، درحالیکه «rumschreien» (داد و فریاد کردن) محاورهای و تحقیرآمیز است و این معنا را میرساند که داد زدن بیدلیل یا بیهدف است. برای توصیفی خنثی، «schreien» مناسب است؛ برای رفتاری آزاردهنده، «rumschreien» مناسب است.

Die Kinder schrien im Flur rum, obwohl dafür kein Grund bestand.
بچهها در راهرو داد و فریاد میکردند، با اینکه هیچ دلیلی برای این کار نبود.
Die Kinder schrien laut, weil sie sich im Lärm nicht hörten.
بچهها بلند داد میزدند، چون وسط سروصدا صدای همدیگر را نمیشنیدند.