آلمانی فعل B2 رتبه 23020

rumschreien

داد و فریاد کردن

rumschreien – schrie rum – hat rumgeschrien

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: rumschreien، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

rumschreien vs schreien

جیغ زدن / داد زدن

هر دو فعل می‌توانند داد زدن با صدای بلند را توصیف کنند. «⁨Schreien⁩» (داد زدن) خنثی است و در وهلهٔ اول فقط می‌گوید کسی بلند صدا می‌زند، درحالی‌که «⁨rumschreien⁩» (داد و فریاد کردن) محاوره‌ای و تحقیرآمیز است و این معنا را می‌رساند که داد زدن بی‌دلیل یا بی‌هدف است. برای توصیفی خنثی، «⁨schreien⁩» مناسب است؛ برای رفتاری آزاردهنده، «⁨rumschreien⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای schreien
rumschreien

Die Kinder schrien im Flur rum, obwohl dafür kein Grund bestand.

بچه‌ها در راهرو داد و فریاد می‌کردند، با اینکه هیچ دلیلی برای این کار نبود.

schreien

Die Kinder schrien laut, weil sie sich im Lärm nicht hörten.

بچه‌ها بلند داد می‌زدند، چون وسط سروصدا صدای همدیگر را نمی‌شنیدند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schreien

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...