
runterlassen
پایین آوردن
چیزی را از موقعیتی بالاتر به موقعیتی پایینتر حرکت دادن یا باعث پایین رفتن آن شدن.
Kannst du bitte die Jalousie runterlassen?
میشود لطفاً کرکره را پایین بیاوری؟
پایین آوردن
runterlassen – ließ runter – hat runtergelassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایین آوردن
چیزی را از موقعیتی بالاتر به موقعیتی پایینتر حرکت دادن یا باعث پایین رفتن آن شدن.
Kannst du bitte die Jalousie runterlassen?
میشود لطفاً کرکره را پایین بیاوری؟

شلوار را پایین کشیدن
شلوار یا لباس مشابهی را کمی به سمت پایین کشیدن.
Der Arzt bat ihn, kurz die Hose runterzulassen.
دکتر از او خواست برای لحظهای شلوارش را پایین بکشد.
| ich | lasse runter |
|---|---|
| du | lässt runter |
| er/sie/es | lässt runter |
| wir | lassen runter |
| ihr | lasst runter |
| sie | lassen runter |
| ich | ließ runter |
|---|---|
| du | ließest runter ließt runter |
| er/sie/es | ließ runter |
| wir | ließen runter |
| ihr | ließt runter |
| sie | ließen runter |
| ich | habe runtergelassen |
|---|---|
| du | hast runtergelassen |
| er/sie/es | hat runtergelassen |
| wir | haben runtergelassen |
| ihr | habt runtergelassen |
| sie | haben runtergelassen |
| du | lass runter! lasse runter! |
|---|---|
| ihr | lasst runter! |
| Sie | lassen Sie runter! |
| ich | hatte runtergelassen |
|---|---|
| du | hattest runtergelassen |
| er/sie/es | hatte runtergelassen |
| wir | hatten runtergelassen |
| ihr | hattet runtergelassen |
| sie | hatten runtergelassen |
| ich | werde runterlassen |
|---|---|
| du | wirst runterlassen |
| er/sie/es | wird runterlassen |
| wir | werden runterlassen |
| ihr | werdet runterlassen |
| sie | werden runterlassen |
| ich | lasse runter |
|---|---|
| du | lassest runter |
| er/sie/es | lasse runter |
| wir | lassen runter |
| ihr | lasset runter |
| sie | lassen runter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ließe runter |
|---|---|
| du | ließest runter |
| er/sie/es | ließe runter |
| wir | ließen runter |
| ihr | ließet runter |
| sie | ließen runter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | runterlassen |
|---|---|
| با zu | runterzulassen |
| Partizip I | runterlassend |
| Partizip II | runtergelassen |
«Runterlassen» (پایین آوردن) از «runter» (پایین) و «lassen» (گذاشتن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «runter» (پایین) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر با zu)، هر دو بخش به هم پیوسته میمانند.
Bitte lass die Jalousie langsam runter.
لطفاً کرکره را آرام پایین بیاور.
Sie wartet, bis du die Jalousie runterlässt.
او منتظر است تا تو کرکره را پایین بیاوری.
Es ist nicht schwer, die Jalousie runterzulassen.
پایین آوردن کرکره کار سختی نیست.
«Runterlassen» (پایین آوردن) بیشتر به زبان گفتاری روزمره تعلق دارد و بهویژه در موقعیتهای غیررسمی طبیعی به نظر میرسد.
Lass doch die Markise runter, die Sonne blendet!
کرکرهٔ سایهبان را پایین بیاور، نور خورشید چشمم را میزند!
«runterlassen» (پایین آوردن) در معنای حرکت دادن چیزی به سمت پایین، اغلب همراه با کرکره یا کرکرهٔ غلتکی به کار میرود.
Abends lässt er den Rollladen im Wohnzimmer runter.
او عصرها کرکرهٔ اتاق نشیمن را پایین میآورد.
پایین آوردن / کاهش دادن
«Senken» (پایین آوردن) و «runterlassen» (پایین آوردن) میتوانند حرکتی به سمت پایین را توصیف کنند. برای پایین آوردن سر خودتان معمولاً میگویید «den Kopf senken» (سر را پایین آوردن). «Runterlassen» بیشتر زمانی مناسب است که چیزی را از بالا به پایین حرکت بدهید یا بگذارید پایین بیاید، مثلاً با طناب.

Sie ließ den Eimer an einem Seil in den Brunnen runter.
او سطل را با طناب داخل چاه پایین فرستاد.
Sie senkte den Kopf, um in den Brunnen zu schauen.
او سرش را پایین آورد تا به داخل چاه نگاه کند.