
senken
abbassare
Spostare attivamente qualcosa verso il basso o portarlo in una posizione più bassa.
Er senkte seinen Blick, als er angesprochen wurde.
Abbassò lo sguardo quando gli rivolsero la parola.
abbassare / ridurre
senken – senkte – hat gesenkt
Caricamento dello stato salvato.

abbassare
Spostare attivamente qualcosa verso il basso o portarlo in una posizione più bassa.
Er senkte seinen Blick, als er angesprochen wurde.
Abbassò lo sguardo quando gli rivolsero la parola.

ridurre
Ridurre o diminuire un livello, un valore, un prezzo o una quantità.
Die Zentralbank hat den Leitzins gesenkt, um die Wirtschaft anzukurbeln.
La banca centrale ha ridotto il tasso di riferimento per rilanciare l’economia.

scendere
Andare verso il basso, calare o abbassarsi da solo.
Der Nebel senkte sich langsam über das Tal.
La nebbia scese lentamente sulla valle.
| ich | senke |
|---|---|
| du | senkst |
| er/sie/es | senkt |
| wir | senken |
| ihr | senkt |
| sie | senken |
| ich | senkte |
|---|---|
| du | senktest |
| er/sie/es | senkte |
| wir | senkten |
| ihr | senktet |
| sie | senkten |
| ich | habe gesenkt |
|---|---|
| du | hast gesenkt |
| er/sie/es | hat gesenkt |
| wir | haben gesenkt |
| ihr | habt gesenkt |
| sie | haben gesenkt |
| du | senke! senk! |
|---|---|
| ihr | senkt! |
| Sie | senken Sie! |
| ich | hatte gesenkt |
|---|---|
| du | hattest gesenkt |
| er/sie/es | hatte gesenkt |
| wir | hatten gesenkt |
| ihr | hattet gesenkt |
| sie | hatten gesenkt |
| ich | werde senken |
|---|---|
| du | wirst senken |
| er/sie/es | wird senken |
| wir | werden senken |
| ihr | werdet senken |
| sie | werden senken |
| ich | senke |
|---|---|
| du | senkest |
| er/sie/es | senke |
| wir | senken |
| ihr | senket |
| sie | senken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | senkte |
|---|---|
| du | senktest |
| er/sie/es | senkte |
| wir | senkten |
| ihr | senktet |
| sie | senkten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | senken |
|---|---|
| con zu | zu senken |
| Partizip I | senkend |
| Partizip II | gesenkt |
«Senken» (abbassare) è un verbo transitivo. Questo significa che ha sempre bisogno di un complemento all’Akkusativ, cioè di qualcuno o qualcosa che viene abbassato attivamente.
Die Firma muss die Kosten senken, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
L’azienda deve ridurre i costi per rimanere competitiva.
Nel significato «nach unten bewegen» (muovere verso il basso), «senken» (abbassare) si usa spesso con parti del corpo o con la voce. Le espressioni tipiche sono «den Kopf senken» (abbassare la testa), «den Blick senken» (abbassare lo sguardo) o «die Stimme senken» (abbassare la voce).
Als sie die schlechte Nachricht hörte, senkte sie den Kopf.
Quando ha sentito la brutta notizia, ha abbassato la testa.
Bitte senken Sie Ihre Stimme, wir sind in einer Bibliothek.
Per favore, abbassi la voce: siamo in biblioteca.
Nel significato «reduzieren» (ridurre), «senken» (abbassare o ridurre) si usa molto spesso in contesti economici o scientifici. Si possono «Preise» (prezzi), «Kosten» (costi), «Steuern» (tasse), «Zinsen» (interessi) o anche «Fieber» (febbre) «senken» (abbassare o ridurre).
Der Supermarkt hat die Preise für viele Produkte gesenkt.
Il supermercato ha ridotto i prezzi di molti prodotti.
Dieses Medikament soll das Fieber senken.
Questo farmaco dovrebbe abbassare la febbre.
Quando qualcosa scende da solo, si usa la forma riflessiva «sich senken» (scendere o abbassarsi). Questo accade spesso con fenomeni naturali, come «der Nebel» (la nebbia), «die Nacht» (la notte) o «die Dunkelheit» (l’oscurità).
Die Nacht senkte sich über die Stadt.
La notte scese sulla città.
Langsam senkte sich der Vorhang auf der Bühne.
La tenda scese lentamente sul palcoscenico.
premere
Quando si parla di prezzi e costi, «drücken» (abbassare) e «senken» (ridurre) significano entrambi che il valore diminuisce. «Senken» descrive la riduzione in modo neutro e diretto. «Drücken» la presenta piuttosto come il risultato di una pressione o di una trattativa condotta deliberatamente al ribasso.

Wegen der geringeren Kosten senkt der Händler den Preis auf 800 Euro.
A causa dei costi più bassi, il commerciante riduce il prezzo a 800 euro.
Mit harten Verhandlungen drückt der Händler den Preis auf 800 Euro.
Con una trattativa serrata, il commerciante abbassa il prezzo a 800 euro.