
pflücken
raccogliere
Staccare con le dita e raccogliere da una pianta fiori, frutti o foglie.
Im Sommer gehen wir oft im Garten Erdbeeren pflücken.
D'estate andiamo spesso a raccogliere fragole in giardino.
raccogliere / spennare
pflücken – pflückte – hat gepflückt
Caricamento dello stato salvato.

raccogliere
Staccare con le dita e raccogliere da una pianta fiori, frutti o foglie.
Im Sommer gehen wir oft im Garten Erdbeeren pflücken.
D'estate andiamo spesso a raccogliere fragole in giardino.

spennare
Strappare le piume a un uccello ucciso per prepararlo alla cottura.
Früher musste man das Huhn für die Suppe noch selbst schlachten und pflücken.
Un tempo bisognava ancora macellare e spennare da soli il pollo per la zuppa.
| ich | pflücke |
|---|---|
| du | pflückst |
| er/sie/es | pflückt |
| wir | pflücken |
| ihr | pflückt |
| sie | pflücken |
| ich | pflückte |
|---|---|
| du | pflücktest |
| er/sie/es | pflückte |
| wir | pflückten |
| ihr | pflücktet |
| sie | pflückten |
| ich | habe gepflückt |
|---|---|
| du | hast gepflückt |
| er/sie/es | hat gepflückt |
| wir | haben gepflückt |
| ihr | habt gepflückt |
| sie | haben gepflückt |
| du | pflücke! pflück! |
|---|---|
| ihr | pflückt! |
| Sie | pflücken Sie! |
| ich | hatte gepflückt |
|---|---|
| du | hattest gepflückt |
| er/sie/es | hatte gepflückt |
| wir | hatten gepflückt |
| ihr | hattet gepflückt |
| sie | hatten gepflückt |
| ich | werde pflücken |
|---|---|
| du | wirst pflücken |
| er/sie/es | wird pflücken |
| wir | werden pflücken |
| ihr | werdet pflücken |
| sie | werden pflücken |
| ich | pflücke |
|---|---|
| du | pflückest |
| er/sie/es | pflücke |
| wir | pflücken |
| ihr | pflücket |
| sie | pflücken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | pflückte |
|---|---|
| du | pflücktest |
| er/sie/es | pflückte |
| wir | pflückten |
| ihr | pflücktet |
| sie | pflückten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | pflücken |
|---|---|
| con zu | zu pflücken |
| Partizip I | pflückend |
| Partizip II | gepflückt |
Dal complemento oggetto puoi capire se «pflücken» (raccogliere o spennare) significa raccogliere piante o togliere le piume. Se si tratta di fiori, frutti o erbe, si intende il primo significato. Se si tratta di un uccello, si intende il secondo.
Wir haben im Garten Äpfel gepflückt.
Abbiamo raccolto mele in giardino.
Der Koch musste die Ente vor der Zubereitung pflücken.
Il cuoco dovette spennare l'anatra prima di prepararla.
Nel significato più comune, «pflücken» (raccogliere) si combina con ciò che si raccoglie a mano in natura o in giardino. Sono tipiche le espressioni «Blumen pflücken» (raccogliere fiori), «Äpfel pflücken» (raccogliere mele), «Beeren pflücken» (raccogliere bacche) e «Kräuter pflücken» (raccogliere erbe aromatiche).
Die Kinder liefen über die Wiese und pflückten Blumen.
I bambini attraversarono il prato correndo e raccolsero fiori.
La parola «pflücken» (raccogliere) sottolinea che l'azione viene compiuta con le dita o a mano. Si usa per la raccolta attenta e mirata di singoli frutti o fiori, non per la raccolta meccanica.
Sie pflückte vorsichtig eine reife Kirsche vom Baum.
Raccolse con cura una ciliegia matura dall'albero.
Il significato «einem Vogel die Federn ausreißen» (strappare le piume a un uccello) oggi è meno comune nella vita quotidiana, perché la maggior parte delle persone compra carne già pronta per la cottura. Si trova più spesso nei testi antichi o quando si parla di agricoltura tradizionale.
Meine Großmutter hat mir erzählt, wie sie früher die Hühner selbst pflücken mussten.
Mia nonna mi raccontò di come un tempo dovessero spennare da soli i polli.
leggere
Per la frutta, soprattutto per l'uva, «lesen» (raccogliere) può indicare l'intero processo della raccolta. «pflücken» (raccogliere) mette maggiormente l'accento sullo staccare dalla pianta singoli frutti o acini con le dita. Usa «lesen» per la vendemmia come raccolto e «pflücken» per la singola azione concreta.

Neben dem Weinberg pflücken die Kinder einzelne Trauben von der Rebe.
Accanto alla vigna, i bambini raccolgono singoli acini dalla vite.
Im September lesen wir gemeinsam die Trauben des Weinbergs.
A settembre raccogliamo insieme l'uva della vigna.