
glatt
liscio / scivoloso
Descrive una superficie piana, non ruvida e spesso scivolosa.
Sei vorsichtig, die Straße ist nach dem Eisregen spiegelglatt.
Fai attenzione, dopo la pioggia gelata la strada è liscia come uno specchio.
liscio / scivoloso
glatt – glatter – am glattesten
Caricamento dello stato salvato.

liscio / scivoloso
Descrive una superficie piana, non ruvida e spesso scivolosa.
Sei vorsichtig, die Straße ist nach dem Eisregen spiegelglatt.
Fai attenzione, dopo la pioggia gelata la strada è liscia come uno specchio.

senza intoppi
In senso figurato: che procede senza problemi, difficoltà o interruzioni.
Die Operation verlief glatt und der Patient erholt sich gut.
L’operazione è andata senza intoppi e il paziente si sta riprendendo bene.

liscio
Descrive capelli che non hanno ricci o onde.
Sie hat von Natur aus lange, glatte Haare.
Ha i capelli lunghi e lisci naturalmente.

proprio
Usato colloquialmente per rafforzare un’affermazione, spesso nel senso di «eindeutig» (chiaramente) o «schlichtweg» (semplicemente).
Dass er das nicht wusste, war eine glatte Lüge.
Il fatto che non lo sapesse era proprio una bugia.

tondo
Si riferisce a una somma di denaro che costituisce una cifra tonda, senza resto.
Das Fahrrad kostet glatt 500 Euro.
La bicicletta costa esattamente 500 euro.
| forma base | glatt |
|---|---|
| Komparativ | glatter |
| Superlativ | am glattesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a glatt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a glatt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a glatt.
«Glatt» (liscio / scivoloso) assomiglia alla parola inglese «glad» (contento), ma ha un significato completamente diverso. «Glatt» significa «smooth» (liscio) o «slippery» (scivoloso), mentre «glad» in tedesco si dice «froh» (contento).
Ich bin froh, dich zu sehen.
Sono contento di vederti.
Der Boden im Bad ist sehr glatt, wenn er nass ist.
Il pavimento del bagno è molto scivoloso quando è bagnato.
Alla famiglia di parole di «glatt» (liscio / scivoloso) appartengono il verbo «glätten» (rendere liscio) e il nome «die Glätte» (la caratteristica di essere liscio o scivoloso, spesso in riferimento al ghiaccio sulla strada).
Sie muss ihr Hemd für die Arbeit noch glätten.
Deve ancora stirare la camicia per il lavoro.
Wegen der Glätte gab es heute Morgen viele Unfälle.
A causa del ghiaccio stamattina ci sono stati molti incidenti.
Nel suo significato letterale, «glatt» (liscio / scivoloso) descrive sempre una superficie fisica. Le espressioni tipiche sono «glatte Haut» (pelle liscia), «glattes Holz» (legno liscio) o «glattes Papier» (carta liscia).
Der Tisch hat eine sehr glatte Oberfläche.
Il tavolo ha una superficie molto liscia.
Nel significato figurato «ohne Probleme» (senza problemi), «glatt» (senza intoppi) si combina spesso con verbi che descrivono un processo. Le espressioni fisse sono «glatt laufen» (filare liscio), «glatt gehen» (andare senza intoppi) o «glatt verlaufen» (svolgersi senza intoppi).
Ich hoffe, bei der Prüfung läuft alles glatt.
Spero che all’esame vada tutto liscio.
Der Umzug ist zum Glück glatt über die Bühne gegangen.
Per fortuna il trasloco si è svolto senza intoppi.
Nel linguaggio colloquiale «glatt» (proprio) si usa come avverbio per rafforzare un’affermazione, spesso riferita a qualcosa di sorprendente o negativo. In questo caso significa più o meno «einfach» (semplicemente), «tatsächlich» (davvero) o «komplett» (completamente).
Ich habe unseren Jahrestag glatt vergessen!
Ho completamente dimenticato il nostro anniversario!
Er hat mir glatt ins Gesicht gelogen.
Mi ha mentito proprio in faccia.
Quando «glatt» (esattamente) precede direttamente una somma di denaro o un numero, indica una cifra esatta e tonda, senza decimali.
Das Auto hat glatt 10.000 Euro gekostet.
La macchina è costata esattamente 10.000 euro.
proprio ora / dritto
«Gerade» (dritto) descrive in generale una forma o una direzione senza curve. Quando si parla di capelli, «glatt» (liscio), invece, indica la loro struttura abituale, senza ricci o onde. «Gerade» può descrivere piuttosto la direzione in cui cadono i capelli, ma per indicare il tipo di capelli è più adatto «glatt».

Von Natur aus hat sie glatte Haare ohne Locken.
Ha i capelli lisci per natura, senza ricci.
Nach dem Kämmen fallen ihre Haare gerade nach unten.
Dopo averli pettinati, i suoi capelli le cadono dritti verso il basso.