
der Leiter
responsabile
Una persona che dirige un gruppo, un reparto o un'organizzazione e ne è responsabile.
Der Leiter der Marketingabteilung hat das neue Projekt vorgestellt.
Il responsabile del reparto marketing ha presentato il nuovo progetto.
responsabile / conduttore
der Leiter, die Leiter
Caricamento dello stato salvato.

responsabile
Una persona che dirige un gruppo, un reparto o un'organizzazione e ne è responsabile.
Der Leiter der Marketingabteilung hat das neue Projekt vorgestellt.
Il responsabile del reparto marketing ha presentato il nuovo progetto.

conduttore
Un materiale o un oggetto che conduce bene la corrente elettrica.
Kupfer ist ein ausgezeichneter elektrischer Leiter.
Il rame è un ottimo conduttore elettrico.

conduttore
Una sostanza che trasmette calore, suono o altre forme fisiche di energia.
Metalle sind in der Regel gute Wärmeleiter, während Holz ein schlechter ist.
I metalli sono generalmente buoni conduttori di calore, mentre il legno è un cattivo conduttore.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Leiter |
| Genitiv | des Leiters |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leiter | die Leiter |
| Akkusativ | den Leiter | die Leiter |
| Dativ | dem Leiter | den Leitern |
| Genitiv | des Leiters | der Leiter |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «der Leiter» (responsabile o conduttore) deriva direttamente dal verbo «leiten» (dirigere o condurre). Questo legame aiuta a capire tutti i significati: una persona dirige un gruppo e un materiale conduce l'elettricità o il calore.
Wer leitet dieses Projekt?
Chi dirige questo progetto?
Dieses Metall leitet Wärme besonders gut.
Questo metallo conduce particolarmente bene il calore.
Dal contesto si capisce se si intende una persona o un materiale. Se si parla di aziende, reparti o squadre, si tratta di una persona. Se si parla di fisica, tecnica o materiali come i metalli, si tratta di un conduttore elettrico o termico.
Der Leiter unserer Personalabteilung geht bald in Rente.
Il responsabile del nostro ufficio del personale andrà presto in pensione.
Salzwasser ist ein besserer elektrischer Leiter als reines Wasser.
L'acqua salata è un conduttore elettrico migliore dell'acqua pura.
Per dire che cosa dirige una persona, di solito si usa il Genitiv oppure la preposizione «von» (di) con il Dativ. La struttura è quindi «Leiter des/der...» (responsabile di...) oppure «Leiter von...» (responsabile di...).
Er ist der Leiter des Chors.
È il responsabile del coro.
Sie ist die Leiterin von einem großen Team.
È la responsabile di una grande squadra.
Nel significato fisico, «Leiter» (conduttore) viene spesso combinato con un aggettivo che ne descrive la proprietà. Le combinazioni frequenti sono «elektrischer Leiter» (conduttore elettrico), «guter Leiter» (buon conduttore) e «schlechter Leiter» (cattivo conduttore).
Gold ist ein sehr guter elektrischer Leiter.
L'oro è un ottimo conduttore elettrico.
Plastik ist ein schlechter Leiter und wird daher zur Isolierung verwendet.
La plastica è un cattivo conduttore e per questo viene usata per l'isolamento.
capo
«Chef» (capo) e «Leiter» (responsabile) possono indicare la stessa persona che dirige. «Leiter» mette maggiormente in risalto il ruolo formale e la responsabilità di un gruppo o di un reparto. «Chef» sottolinea maggiormente il rapporto personale con un superiore e suona di solito meno formale.

Im offiziellen Organigramm steht Herr Weber als Leiter der Abteilung.
Nell’organigramma ufficiale il signor Weber è indicato come responsabile del reparto.
Im Gespräch frage ich meinen Chef nach einem freien Tag.
Durante il colloquio chiedo al mio capo se posso prendere un giorno libero.