tedesco VERBO B1 Posizione 2541

aktivieren

attivare / mobilitare

aktivieren – aktivierte – hat aktiviert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco aktivieren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

aktivieren vs auslösen

innescare / suscitare / azionare

Entrambi i verbi possono riferirsi all’accensione o all’avvio di un dispositivo o di un meccanismo. «Auslösen» (azionare) mette in evidenza l’impulso concreto che avvia immediatamente una funzione, mentre «aktivieren» (attivare) significa più precisamente rendere qualcosa pronto per il funzionamento. Usa «auslösen» per un singolo impulso di avvio e «aktivieren» per attivare una funzione.

Esempio visivo per auslösen
aktivieren

Vor dem Test aktivierte die Technikerin die Alarmfunktion.

Prima del test, la tecnica ha attivato la funzione d’allarme.

auslösen

Der Druck auf den Knopf löste den Alarm sofort aus.

La pressione del pulsante ha fatto scattare immediatamente l’allarme.

Apri la scheda completa: auslösen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...