
der Säugling
نوزاد
کودکی در نخستین سال زندگی که هنوز بیشتر از شیر مادر یا شیر خشک تغذیه میشود.
Der Säugling schlief friedlich in seinem Bettchen.
نوزاد آرام در تخت کوچکش خوابیده بود.
نوزاد
der Säugling, die Säuglinge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوزاد
کودکی در نخستین سال زندگی که هنوز بیشتر از شیر مادر یا شیر خشک تغذیه میشود.
Der Säugling schlief friedlich in seinem Bettchen.
نوزاد آرام در تخت کوچکش خوابیده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Säuglinge |
| Genitiv | des Säuglings |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Säugling | die Säuglinge |
| Akkusativ | den Säugling | die Säuglinge |
| Dativ | dem Säugling | den Säuglingen |
| Genitiv | des Säuglings | der Säuglinge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Säugling» (نوزاد) مستقیماً از فعل «saugen» (مکیدن) میآید. این واژه در معنای تحتاللفظی، موجود زندهای را توصیف میکند که هنوز با شیر تغذیه میشود، یعنی شیر میمکد. این ریشه، معنای واژه را بسیار روشن میکند.
Die Mutter gibt ihrem Säugling die Flasche.
مادر برای نوزادش شیشهشیر میدهد.
«Der Säugling» (نوزاد) به خانوادهٔ واژهای تعلق دارد که «säugen» (بچهای را با شیر تغذیه کردن) و «das Säugetier» (پستاندار، حیوانی که به بچههایش شیر میدهد) هم در آن قرار میگیرند. همهٔ این واژهها ریشهای مشترک دارند که با تغذیه از شیر مرتبط است.
Menschen, Wale und Hunde sind alles Säugetiere.
انسانها، نهنگها و سگها همگی پستاندارند.
«Säugling» (نوزاد) واژهای نسبتاً رسمی، پزشکی یا اداری است. این واژه را اغلب در مطب پزشک، روی اسناد رسمی یا در متنهای علمی دربارهٔ رشد کودکان میبینید.
Im ersten Lebensjahr wird die Entwicklung des Säuglings genau beobachtet.
در نخستین سال زندگی، رشد نوزاد با دقت زیر نظر گرفته میشود.
Bitte bringen Sie zur Untersuchung die Versichertenkarte des Säuglings mit.
لطفاً کارت بیمهٔ نوزاد را برای معاینه همراه بیاورید.
نوزاد / عزیزم / پروژه شخصی
«Baby» (نوزاد) و «Säugling» (نوزاد) هر دو میتوانند به کودکی در سال اول زندگی اشاره کنند. «Baby» در زبان روزمره رایج است و معنای کمی گستردهتر دارد، درحالیکه «Säugling» این گروه سنی را به شکلی عینیتر و دقیقتر بیان میکند. در یک موقعیت معمولی و روزمره، معمولاً «Baby» مناسبتر است؛ در یک زمینهٔ عینی، «Säugling» میتواند مناسبتر باشد.

Der Säugling im Kinderwagen schläft während der Untersuchung ruhig weiter.
نوزاد داخل کالسکه در طول معاینه همچنان آرام خوابیده است.
Das Baby im Kinderwagen schläft während des Spaziergangs.
نوزاد داخل کالسکه در طول پیادهروی خوابیده است.