
vergehen
passare
Lo scorrere del tempo. Descrive il procedere inarrestabile di minuti, giorni o anni.
Die Jahre sind wie im Flug vergangen.
Gli anni sono passati in un attimo.
passare
vergehen – verging – ist vergangen
Caricamento dello stato salvato.

passare
Lo scorrere del tempo. Descrive il procedere inarrestabile di minuti, giorni o anni.
Die Jahre sind wie im Flug vergangen.
Gli anni sono passati in un attimo.

passare
Attenuarsi, cessare o scomparire. Si riferisce spesso a sentimenti, dolori o condizioni.
Der Schmerz im Bein wird bald wieder vergehen.
Il dolore alla gamba passerà presto.

abusare di qualcuno
Abusare sessualmente di qualcuno o aggredirlo. È un reato grave.
Der Täter wurde verurteilt, weil er sich an einer wehrlosen Person vergangen hatte.
L'autore del reato è stato condannato perché aveva abusato di una persona indifesa.

commettere un'infrazione
In senso giuridico, commettere un reato meno grave o una contravvenzione.
Wer sich im Straßenverkehr vergeht, muss mit einem Bußgeld rechnen.
Chi commette un'infrazione al codice della strada deve aspettarsi una multa.
| ich | vergehe |
|---|---|
| du | vergehst |
| er/sie/es | vergeht |
| wir | vergehen |
| ihr | vergeht |
| sie | vergehen |
| ich | verging |
|---|---|
| du | vergingst |
| er/sie/es | verging |
| wir | vergingen |
| ihr | vergingt |
| sie | vergingen |
| ich | bin vergangen |
|---|---|
| du | bist vergangen |
| er/sie/es | ist vergangen |
| wir | sind vergangen |
| ihr | seid vergangen |
| sie | sind vergangen |
| du | vergehe! vergeh! |
|---|---|
| ihr | vergeht! |
| Sie | vergehen Sie! |
| ich | war vergangen |
|---|---|
| du | warst vergangen |
| er/sie/es | war vergangen |
| wir | waren vergangen |
| ihr | wart vergangen |
| sie | waren vergangen |
| ich | werde vergehen |
|---|---|
| du | wirst vergehen |
| er/sie/es | wird vergehen |
| wir | werden vergehen |
| ihr | werdet vergehen |
| sie | werden vergehen |
| ich | vergehe |
|---|---|
| du | vergehest |
| er/sie/es | vergehe |
| wir | vergehen |
| ihr | vergehet |
| sie | vergehen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verginge |
|---|---|
| du | vergingest |
| er/sie/es | verginge |
| wir | vergingen |
| ihr | verginget |
| sie | vergingen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vergehen |
|---|---|
| con zu | zu vergehen |
| Partizip I | vergehend |
| Partizip II | vergangen |
«Vergehen» (passare o scomparire) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» resta sempre unito alla radice «gehen» (andare) e indica spesso che qualcosa scompare, finisce o prende una direzione negativa.
Ich hoffe, der Schmerz vergeht bald.
Spero che il dolore passi presto.
Per formare il passato con il Perfekt, «vergehen» (passare o scomparire) si usa sempre con l'ausiliare «sein» (essere), perché descrive un cambiamento o un movimento. L'uso di «haben» (avere) è un errore comune.
Die Zeit ist so schnell vergangen.
Il tempo è passato così velocemente.
Fai attenzione a capire se il verbo è riflessivo. Senza «sich» (si), «vergehen» (passare o scomparire) significa di solito lo scorrere del tempo o la scomparsa di un sentimento. Con «sich» (si), descrive un'azione negativa, spesso criminale.
Die Kopfschmerzen vergehen langsam.
Il mal di testa passa lentamente.
Er hat sich an den Regeln vergangen.
Ha violato le regole.
Nel significato «Zeit vergeht» (il tempo passa), il verbo si combina spesso con unità di tempo come «Stunden» (ore), «Wochen» (settimane) o «Jahre» (anni). Un'espressione molto comune è «wie im Flug vergehen» (passare in un attimo).
Der Urlaub ist leider wie im Flug vergangen.
Purtroppo la vacanza è volata.
In questo significato serio, la struttura è fissa: «sich an jemandem vergehen» (abusare di qualcuno). Qui la preposizione «an» (a) regge sempre il Dativ.
Es ist ein Verbrechen, sich an Kindern zu vergehen.
È un reato abusare dei bambini.
volare
Entrambe le parole possono descrivere il fatto che il tempo passa rapidamente. «Vergehen» (passare) indica in modo neutro lo scorrere del tempo, mentre «fliegen» (passare rapidamente) è colloquiale e sottolinea quanto insolitamente velocemente passi. Usa «vergehen» per un'affermazione oggettiva e «fliegen» quando la velocità è particolarmente evidente.

Die Ferien vergehen auch dann, wenn man nur zu Hause bleibt.
Le vacanze passano anche se si rimane sempre a casa.
Die Ferien fliegen vorbei, wenn man jeden Tag etwas Schönes unternimmt.
Le vacanze passano rapidamente quando ogni giorno si fa qualcosa di bello.