
der Apex
apice
Nel linguaggio tecnico, soprattutto in anatomia e botanica, la punta di un organo o di una parte di una pianta.
Der Arzt hörte den Apex der Lunge ab.
Il medico auscultò l’apice del polmone.
apice
der Apex, die Apizes
Caricamento dello stato salvato.

apice
Nel linguaggio tecnico, soprattutto in anatomia e botanica, la punta di un organo o di una parte di una pianta.
Der Arzt hörte den Apex der Lunge ab.
Il medico auscultò l’apice del polmone.

punto di corda
Nel motorsport, il punto di corda di una curva, cioè il punto più interno verso il quale si dirige un pilota per affrontare la curva nel modo migliore.
Für eine schnelle Rundenzeit ist es entscheidend, den Apex jeder Kurve perfekt zu treffen.
Per ottenere un tempo sul giro veloce, è fondamentale prendere perfettamente il punto di corda di ogni curva.

apice
In astronomia, il punto del cielo verso il quale si muove il Sole o un altro corpo celeste rispetto a ciò che lo circonda.
Der Apex der Sonnenbewegung liegt im Sternbild Herkules.
L’apice del moto del Sole si trova nella costellazione di Ercole.

culmine
In senso figurato e in un registro colto, il culmine o il punto più alto di uno sviluppo o di un processo.
Mit diesem Werk erreichte der Künstler den Apex seines Schaffens.
Con quest’opera l’artista raggiunse il culmine della sua produzione.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Apizes |
| Genitiv | des Apex |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Apex | die Apizes |
| Akkusativ | den Apex | die Apizes |
| Dativ | dem Apex | den Apizes |
| Genitiv | des Apex | der Apizes |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Apex» (apice) deriva dal latino e significa «Spitze» (punta) o «Gipfel» (culmine). Questo significato di base aiuta a capire i diversi usi nei linguaggi specialistici, perché si tratta sempre del punto più alto, più avanzato o più importante.
In der Biologie bezeichnet man die Wurzelspitze als Apex.
In biologia, la punta della radice viene chiamata apice.
La parola «Apex» (apice) si usa quasi esclusivamente nei linguaggi specialistici, come quello della medicina, del motorsport o dell’astronomia, oppure in un linguaggio molto colto. Nell’uso quotidiano è insolita.
Der Kommentator erklärte, dass der Fahrer den Apex der Kurve zu früh angesteuert hat.
Il commentatore spiegò che il pilota aveva puntato troppo presto al punto di corda della curva.
Il significato preciso di «Apex» (apice) si riconosce sempre dal contesto. Termini come «Lunge» (polmone) o «Herz» (cuore) rimandano alla medicina, parole come «Kurve» (curva) o «Rennfahrer» (pilota) al motorsport, mentre «Entwicklung» (sviluppo) o «Schaffen» (produzione creativa) rimandano al significato figurato.
Der Rennfahrer muss den Apex der Kurve genau treffen.
Il pilota deve prendere con precisione il punto di corda della curva.
Mit dieser Symphonie erreichte der Komponist den Apex seines Schaffens.
Con questa sinfonia il compositore raggiunse il culmine della sua produzione.
Nel contesto del motorsport, i verbi più usati con «Apex» (punto di corda) sono «den Apex treffen» (prendere il punto di corda), «den Apex erwischen» (riuscire a prendere il punto di corda) e «den Apex verpassen» (mancare il punto di corda).
Um schnell zu sein, muss man den Apex jeder Kurve perfekt treffen.
Per andare veloce, bisogna prendere perfettamente il punto di corda di ogni curva.
punta / vertice / pizzo
Punta (Spitze) è il termine generico per un’estremità appuntita e stretta. Apice (Apex) è un termine tecnico che indica nello specifico la punta di un organo o di una parte di una pianta. In una descrizione quotidiana di una forma è quindi più adatto il primo termine, mentre in un testo tecnico di anatomia o botanica è più adatto il secondo.

Im botanischen Bericht wird der schmale Apex des Blattes genau beschrieben.
Nel rapporto botanico viene descritto nel dettaglio l’apice stretto della foglia.
Die Spitze des Blattes ist schmal und leicht gebogen.
La punta della foglia è stretta e leggermente ricurva.