
der Sitz
sede
La sede principale o la direzione centrale di un'azienda, un'organizzazione o un ente pubblico.
Der Sitz des Unternehmens befindet sich in Frankfurt am Main.
La sede dell'azienda si trova a Francoforte sul Meno.
sede / posto a sedere / seggio
der Sitz, die Sitze
Caricamento dello stato salvato.

sede
La sede principale o la direzione centrale di un'azienda, un'organizzazione o un ente pubblico.
Der Sitz des Unternehmens befindet sich in Frankfurt am Main.
La sede dell'azienda si trova a Francoforte sul Meno.

posto a sedere
Un posto per sedersi, per esempio una sedia, una poltrona o un posto su un veicolo.
Im Bus waren leider keine freien Sitze mehr verfügbar.
Purtroppo sull'autobus non c'erano più posti liberi.

seggio
Un mandato o una posizione in un parlamento, un organo o una commissione.
Die Partei konnte bei der Wahl drei Sitze im Parlament dazugewinnen.
Alle elezioni il partito è riuscito a conquistare altri tre seggi in parlamento.

vestibilità
Il modo in cui un capo d'abbigliamento veste sul corpo; la sua vestibilità.
Die Hose hat einen perfekten Sitz und ist sehr bequem.
I pantaloni vestono perfettamente e sono molto comodi.

assetto
La posizione del corpo di una persona seduta su qualcosa, in particolare su un cavallo.
Die Reitlehrerin lobte ihren festen Sitz im Sattel.
L'istruttrice di equitazione ha elogiato il suo assetto stabile in sella.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Sitze |
| Genitiv | des Sitzes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sitz | die Sitze |
| Akkusativ | den Sitz | die Sitze |
| Dativ | dem Sitz | den Sitzen |
| Genitiv | des Sitzes | der Sitze |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Sitz» (sede, posto a sedere o seggio) è il sostantivo collegato al verbo «sitzen» (stare seduto). Molti significati sono legati all'idea di stare seduti o del posto fisso di qualcosa o qualcuno.
Nehmen Sie bitte Platz, hier ist noch ein freier Sitz.
Prenda posto, per favore: qui c'è ancora un posto libero.
Per descrivere la sede principale di un'azienda, si usa la struttura fissa «[Firma] hat ihren Sitz in [Ort]» ([azienda] ha la propria sede a [luogo]).
Die Europäische Zentralbank hat ihren Sitz in Frankfurt am Main.
La Banca centrale europea ha sede a Francoforte sul Meno.
In ambito politico, «Sitz» (seggio) si combina spesso con verbi come «gewinnen» (vincere), «verlieren» (perdere), «verteidigen» (difendere) o «erringen» (conquistare) quando si parla di mandati in parlamento.
Die Oppositionspartei konnte bei der letzten Wahl zehn Sitze dazugewinnen.
Alle ultime elezioni il partito di opposizione è riuscito a conquistare altri dieci seggi.
Per descrivere la vestibilità di un capo d'abbigliamento, si usa l'espressione fissa «einen guten/schlechten/perfekten Sitz haben» (avere una buona/cattiva/perfetta vestibilità).
Dieses Sakko hat einen perfekten Sitz.
Questa giacca veste perfettamente.
Quando si parla della posizione durante l'equitazione, si parla spesso di un «festen» (stabile) o «sicheren Sitz» (sicuro) in sella.
Ein guter Reiter hat einen ruhigen und festen Sitz.
Un buon cavaliere ha un assetto calmo e stabile.
posto / spazio
Der Platz e der Sitz possono entrambi indicare un posto previsto per sedersi. Platz mette piuttosto in evidenza la posizione assegnata, mentre Sitz si riferisce maggiormente al posto concreto dove ci si siede. Su un biglietto, di solito è più adatto Platz; per una sedia o una poltrona, è più naturale Sitz. Tuttavia, le due parole possono sovrapporsi.

Der Sitz am Fenster ist noch frei.
Il posto vicino al finestrino è ancora libero.
Auf meiner Fahrkarte ist Platz 12 im Zug reserviert.
Sul mio biglietto del treno è riservato il posto 12.