
der Sattel
زین
جایی برای نشستن سوارکار بر پشت اسب یا حیوان دیگری که برای سواری استفاده میشود.
Sie legte dem Pferd den Sattel auf und zog den Gurt fest.
او زین را روی اسب گذاشت و تنگبند را محکم کرد.
زین / گردنه
der Sattel, die Sättel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زین
جایی برای نشستن سوارکار بر پشت اسب یا حیوان دیگری که برای سواری استفاده میشود.
Sie legte dem Pferd den Sattel auf und zog den Gurt fest.
او زین را روی اسب گذاشت و تنگبند را محکم کرد.

زین دوچرخه
جای نشستن روی دوچرخه یا موتورسیکلت.
Nach einer langen Radtour tat mir der harte Sattel weh.
بعد از یک دوچرخهسواری طولانی، زین سفت باعث شد بدنم درد بگیرد.

جایگاه محکم داشتن
داشتن جایگاهی مطمئن و بدون رقیب در یک سمت یا موقعیت.
Trotz der internen Kritik sitzt die Chefin weiterhin fest im Sattel.
با وجود انتقادهای داخلی، رئیس همچنان جایگاه محکمی دارد.

گردنه
در جغرافیا، فرورفتگی یا گذرگاهی میان دو قلهٔ کوه.
Vom Sattel aus hatten wir eine wunderbare Aussicht in beide Täler.
از گردنه چشمانداز فوقالعادهای به هر دو دره داشتیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sättel |
| Genitiv | des Sattels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sattel | die Sättel |
| Akkusativ | den Sattel | die Sättel |
| Dativ | dem Sattel | den Sätteln |
| Genitiv | des Sattels | der Sättel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
فعل «satteln» (زین کردن) از اسم «der Sattel» (زین) ساخته شده است. این فعل یعنی زین را روی اسب گذاشتن. عبارت «umsatteln» (تغییر مسیر یا حرفه) در معنای مجازی یعنی شغل یا رشته را عوض کردن.
Bevor wir losreiten können, müssen wir die Pferde satteln.
پیش از آنکه بتوانیم راه بیفتیم، باید اسبها را زین کنیم.
اصطلاح «fest im Sattel sitzen» (جایگاه بسیار محکمی داشتن) یعنی داشتن موقعیتی شغلی یا سیاسی که بسیار مطمئن و بدون رقیب است. تصویر این اصطلاح، سوارکاری است که نمیتواند از اسب بیفتد.
Obwohl es viel Kritik gab, sitzt der Minister weiterhin fest im Sattel.
بااینکه انتقادهای زیادی وجود داشت، وزیر همچنان جایگاه محکمی دارد.
بافت مشخص میکند که کدام معنای «Sattel» (زین یا گردنه) منظور است. واژههایی مانند «Pferd» (اسب) یا «reiten» (سوارکاری کردن) به زین اسب اشاره میکنند، «Fahrrad» (دوچرخه) به زین دوچرخه و «Berg» (کوه) یا «Gipfel» (قله) به شکل جغرافیایی اشاره دارند.
Der Sattel meines Fahrrads ist sehr unbequem.
زین دوچرخهام خیلی آزاردهنده است.
Wir machten eine Pause auf dem Sattel zwischen den beiden Bergen.
روی گردنهٔ بین دو کوه استراحت کردیم.
در ارتباط با اسبها، عبارتهای رایج «den Sattel auflegen» (زین را روی اسب گذاشتن) و «im Sattel sitzen» (روی زین نشستن) هستند. به شخصی که سوار اسب است، «Reiter im Sattel» (سوارکار روی زین) هم گفته میشود.
Schon als Kind saß sie sicher im Sattel.
او از همان کودکی بهخوبی روی زین مینشست.
مرکز اصلی / صندلی / کرسی / قواره
Sitz (صندلی) نام کلیِ جایی برای نشستن است. در مقابل، Sattel (زین) به جای نشستنِ مخصوص روی حیوان سواری، دوچرخه یا موتورسیکلت اشاره میکند. برای جای نشستن در خودرو یا اتوبوس از Sitz و هنگام سوارکاری یا دوچرخهسواری از Sattel استفاده کنید.

Vor der Fahrt stellt sie den Sattel am Fahrrad richtig ein.
او پیش از حرکت، زین دوچرخه را درست تنظیم میکند.
Vor der Fahrt stellt sie den Sitz im Auto richtig ein.
او پیش از حرکت، صندلی خودرو را درست تنظیم میکند.