
verboten
vietato
Non consentito da una legge, una regola o un'istruzione; proibito.
Das Füttern der Tiere im Zoo ist streng verboten.
È severamente vietato dare da mangiare agli animali dello zoo.
vietato
Caricamento dello stato salvato.

vietato
Non consentito da una legge, una regola o un'istruzione; proibito.
Das Füttern der Tiere im Zoo ist streng verboten.
È severamente vietato dare da mangiare agli animali dello zoo.
| forma base | verboten |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verboten.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verboten.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verboten.
«Verboten» (vietato) è il Partizip II del verbo «verbieten» (vietare). Si usa come un normale aggettivo, di solito insieme al verbo «sein» (essere).
Das Betreten der Baustelle ist streng verboten.
È severamente vietato entrare nel cantiere.
«Verboten» (vietato) si usa molto spesso nella struttura «Es ist verboten, … zu + Infinitiv» (È vietato ...). In questo modo si può esprimere con precisione quale azione non è consentita.
Es ist verboten, im Park Feuer zu machen.
È vietato accendere fuochi nel parco.
Per sottolineare la severità di un divieto, «verboten» (vietato) viene spesso rafforzato da avverbi come «streng» (severamente), «strikt» (tassativamente) o «ausdrücklich» (espressamente).
Das Rauchen ist in diesem Gebäude ausdrücklich verboten.
In questo edificio è espressamente vietato fumare.
illegale
Illegal (illegale) e verboten (vietato) possono entrambi indicare che qualcosa non è consentito. Illegale indica esplicitamente una violazione della legge; verboten può dipendere anche da una regola o da un’istruzione. Se non c’è un riferimento alla legge, verboten è quindi la scelta più adatta.

Das Parken auf dem Firmenhof ist laut Hausordnung verboten.
Parcheggiare nel cortile aziendale è vietato dal regolamento interno.
Das Parken an dieser Stelle verstößt gegen das Gesetz und ist illegal.
Parcheggiare in questo punto viola la legge ed è illegale.