
umdrehen
girare
Girare o voltare qualcosa dall'altra parte.
Du musst das Steak in der Pfanne umdrehen, damit es von beiden Seiten gar wird.
Devi girare la bistecca nella padella, così cuoce da entrambi i lati.
girare
umdrehen – drehte um – hat umgedreht
Caricamento dello stato salvato.

girare
Girare o voltare qualcosa dall'altra parte.
Du musst das Steak in der Pfanne umdrehen, damit es von beiden Seiten gar wird.
Devi girare la bistecca nella padella, così cuoce da entrambi i lati.

girarsi
Girarsi sul proprio asse per guardare o andare nella direzione opposta.
Als sie ihren Namen rufen hörte, drehte sie sich sofort um.
Quando sentì chiamare il suo nome, si girò subito.

tornare indietro
Interrompere il percorso intrapreso e tornare nella direzione opposta.
Wir waren schon fast am Gipfel, aber wegen des aufziehenden Gewitters mussten wir umdrehen.
Eravamo quasi in cima, ma a causa del temporale in arrivo abbiamo dovuto tornare indietro.

travisare le parole di qualcuno
Riferire o distorcere intenzionalmente in modo scorretto ciò che ha detto una persona, per attribuirgli un significato diverso.
Sei fair und hör auf, mir ständig das Wort im Mund umzudrehen!
Sii corretto e smettila di travisare continuamente le mie parole!
| ich | drehe um |
|---|---|
| du | drehst um |
| er/sie/es | dreht um |
| wir | drehen um |
| ihr | dreht um |
| sie | drehen um |
| ich | drehte um |
|---|---|
| du | drehtest um |
| er/sie/es | drehte um |
| wir | drehten um |
| ihr | drehtet um |
| sie | drehten um |
| ich | habe umgedreht |
|---|---|
| du | hast umgedreht |
| er/sie/es | hat umgedreht |
| wir | haben umgedreht |
| ihr | habt umgedreht |
| sie | haben umgedreht |
| du | dreh um! drehe um! |
|---|---|
| ihr | dreht um! |
| Sie | drehen Sie um! |
| ich | hatte umgedreht |
|---|---|
| du | hattest umgedreht |
| er/sie/es | hatte umgedreht |
| wir | hatten umgedreht |
| ihr | hattet umgedreht |
| sie | hatten umgedreht |
| ich | werde umdrehen |
|---|---|
| du | wirst umdrehen |
| er/sie/es | wird umdrehen |
| wir | werden umdrehen |
| ihr | werdet umdrehen |
| sie | werden umdrehen |
| ich | drehe um |
|---|---|
| du | drehest um |
| er/sie/es | drehe um |
| wir | drehen um |
| ihr | drehet um |
| sie | drehen um |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | drehte um |
|---|---|
| du | drehtest um |
| er/sie/es | drehte um |
| wir | drehten um |
| ihr | drehtet um |
| sie | drehten um |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umdrehen |
|---|---|
| con zu | umzudrehen |
| Partizip I | umdrehend |
| Partizip II | umgedreht |
«Umdrehen» (girare) è un verbo separabile. Il prefisso «um» (prefisso separabile) si trova alla fine nella proposizione principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Er dreht den Pfannkuchen geschickt um.
Gira abilmente la frittella.
Ich warte darauf, dass du dich endlich umdrehst.
Aspetto che tu ti giri finalmente.
Es ist zu spät, um jetzt noch umzudrehen.
È troppo tardi per tornare indietro adesso.
Il significato preciso dipende spesso dall'oggetto. Con un complemento oggetto in Akkusativ significa «wenden» (girare). In forma riflessiva, «sich» (si), significa girare il corpo. Senza oggetto, di solito significa «zurückkehren» (tornare indietro).
Kannst du bitte die Seite im Buch umdrehen?
Puoi girare la pagina del libro, per favore?
Er drehte sich um und sah mich überrascht an.
Si girò e mi guardò sorpreso.
Nach der Hälfte des Weges mussten wir wegen des Regens umdrehen.
A metà strada abbiamo dovuto tornare indietro a causa della pioggia.
Nel significato di «wenden» (girare), «umdrehen» (girare) si usa spesso con oggetti piatti o con cose che hanno due lati. Sono tipiche espressioni come «eine Münze umdrehen» (girare una moneta), «eine Karte umdrehen» (girare una carta) o «den Schlüssel im Schloss umdrehen» (girare la chiave nella serratura).
Er drehte die Münze um, um das Ergebnis zu sehen.
Girò la moneta per vedere il risultato.
L'espressione «jemandem das Wort im Mund umdrehen» (travisare le parole di qualcuno) è un'unità fissa. La persona di cui vengono travisate le parole è sempre al Dativ.
In Diskussionen neigt er dazu, anderen das Wort im Mund umzudrehen.
Nelle discussioni tende a travisare le parole degli altri.
girare / rivolgersi
Riferiti a un veicolo, «wenden» (fare inversione) e «umdrehen» (tornare indietro) possono indicare entrambi il cambio di direzione verso quella opposta. «Wenden» descrive in particolare la manovra necessaria per farlo. «Umdrehen» è più generale e, nel linguaggio colloquiale, sottolinea che si interrompe il percorso seguito finora e si torna indietro.

Wegen der Straßensperre dreht die Fahrerin um und fährt nach Hause.
A causa della chiusura della strada, la conducente torna indietro e va a casa.
Vor der Straßensperre wendet die Fahrerin ihr Auto in einer Einfahrt.
Prima della chiusura della strada, la conducente fa fare inversione alla sua auto in un vialetto.