
die Trennung
separazione
Fine di una relazione sentimentale o di un matrimonio.
Die Trennung von seiner langjährigen Freundin fiel ihm sehr schwer.
Per lui è stato molto difficile separarsi dalla sua compagna di lunga data.
separazione
die Trennung, die Trennungen
Caricamento dello stato salvato.

separazione
Fine di una relazione sentimentale o di un matrimonio.
Die Trennung von seiner langjährigen Freundin fiel ihm sehr schwer.
Per lui è stato molto difficile separarsi dalla sua compagna di lunga data.

separazione
Processo con cui cose o persone vengono separate o divise le une dalle altre.
Die konsequente Trennung von Müll hilft beim Recycling.
La raccolta differenziata dei rifiuti aiuta il riciclaggio.

distinzione
Divisione o separazione di ambiti o concetti astratti, come la separazione dei poteri in uno Stato.
In einer Demokratie ist die Trennung von Judikative und Exekutive ein wichtiges Prinzip.
In una democrazia, la separazione tra potere giudiziario ed esecutivo è un principio importante.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Trennungen |
| Genitiv | der Trennung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trennung | die Trennungen |
| Akkusativ | die Trennung | die Trennungen |
| Dativ | der Trennung | den Trennungen |
| Genitiv | der Trennung | der Trennungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Trennung» (la separazione) è un nome derivato dal verbo «trennen» (separare). La desinenza «-ung» viene spesso usata per formare da un verbo un nome che descrive l'azione o il risultato di quell'azione.
Man muss den Müll sorgfältig trennen.
Bisogna separare con cura i rifiuti.
Die Trennung des Mülls ist wichtig für die Umwelt.
La separazione dei rifiuti è importante per l'ambiente.
«Die Trennung» (la separazione) viene usata quasi sempre con la preposizione «von» (da, di) e il Dativ per esprimere che cosa o chi viene separato. Questa struttura vale per tutti i significati.
Die Trennung von ihrem Partner war schmerzhaft.
La separazione dal suo compagno è stata dolorosa.
Die Trennung von Beruf und Privatleben ist nicht immer einfach.
La separazione tra lavoro e vita privata non è sempre facile.
Il tipo di «Trennung» (separazione) si riconosce dall'oggetto che segue la preposizione «von» (da, di). Se si riferisce a una persona, si parla di una relazione. Se si riferisce a cose, si parla di separazione. Se si riferisce a concetti, si parla di una distinzione di principio.
Die Trennung von den Kindern fiel ihr schwer.
Per lei è stato difficile separarsi dai figli.
Die Trennung von Plastik und Papier ist der erste Schritt beim Recycling.
Separare la plastica dalla carta è il primo passo per il riciclaggio.
La parola «Trennung» (separazione) fa parte di molti nomi composti importanti. Un esempio molto comune è «die Mülltrennung» (la raccolta differenziata), cioè la separazione dei rifiuti.
In Deutschland ist die Mülltrennung gesetzlich vorgeschrieben.
In Germania la raccolta differenziata è obbligatoria per legge.
frattura / violazione / frazione
«Trennung» (separazione) e «Bruch» (rottura) possono indicare entrambe la fine di una relazione. «Trennung» ha un tono neutro e descrive innanzitutto la fine della relazione, mentre «Bruch» suggerisce di solito una rottura improvvisa e conflittuale. Usa «Trennung» in una descrizione oggettiva e «Bruch» quando sono importanti il litigio o la rottura drastica.

Nach vielen Gesprächen entschieden sie sich in gegenseitigem Einvernehmen für die Trennung.
Dopo molte conversazioni, hanno deciso di comune accordo di separarsi.
Nach dem heftigen Streit kam es zum Bruch zwischen den beiden Freunden.
Dopo il violento litigio, i due amici hanno rotto la loro amicizia.