
scheiße
schifoso
Colloquiale e volgare: molto brutto, spiacevole o irritante.
Das Wetter ist heute echt scheiße.
Oggi il tempo fa davvero schifo.
schifoso
Caricamento dello stato salvato.

schifoso
Colloquiale e volgare: molto brutto, spiacevole o irritante.
Das Wetter ist heute echt scheiße.
Oggi il tempo fa davvero schifo.
| forma base | scheiße |
|---|
Una struttura frequente è «etwas scheiße finden» (trovare qualcosa una merda). La cosa che viene valutata è all’Akkusativ; «scheiße» (di merda) viene dopo questo oggetto.
Ich finde den neuen Stundenplan scheiße.
Trovo una merda il nuovo orario delle lezioni.
Con «sich scheiße fühlen» (sentirsi di merda) descrivi il tuo stato fisico o emotivo. Il verbo si usa con un pronome riflessivo come «mich» (me stesso), «dich» (te stesso) o «sich» (sé stesso).
Nach dem Streit habe ich mich den ganzen Abend scheiße gefühlt.
Dopo il litigio mi sono sentito di merda per tutta la sera.
«Scheiße» (merda) esprime una valutazione fortemente negativa e può suonare maleducato. Dovresti evitarlo nei colloqui di lavoro, nella corrispondenza commerciale e in altre situazioni formali; riferito direttamente a una persona può essere particolarmente offensivo.
Im Vorstellungsgespräch solltest du nicht sagen, dass dein alter Job scheiße war.
Durante un colloquio di lavoro non dovresti dire che il tuo vecchio lavoro faceva schifo.
cattivo
«Schlecht» (cattivo) e «scheiße» (schifoso) possono entrambi esprimere una valutazione molto negativa. «Schlecht» è neutro e si usa anche in affermazioni oggettive, mentre «scheiße» è volgare e colloquiale. Usa «schlecht» in una valutazione ufficiale e «scheiße» piuttosto in una conversazione confidenziale ed emotiva.

Nach dem Film sagte mein Freund wütend, dass er scheiße sei.
Dopo il film, il mio amico ha detto arrabbiato che era schifoso.
Für die sachliche Kritik schrieb die Journalistin, dass der Film schlecht sei.
Nella sua critica oggettiva, la giornalista ha scritto che il film era brutto.