
spähen
scrutare
Guardare con attenzione e cercando di scoprire o riconoscere qualcosa.
Er spähte in die Dunkelheit und suchte nach dem Weg.
Scrutò l'oscurità e cercò la strada.
scrutare
spähen – spähte – hat gespäht
Caricamento dello stato salvato.

scrutare
Guardare con attenzione e cercando di scoprire o riconoscere qualcosa.
Er spähte in die Dunkelheit und suchte nach dem Weg.
Scrutò l'oscurità e cercò la strada.

cercare qualcosa
Tenere gli occhi aperti per qualcosa e cercare di individuarla.
Die Wanderer spähten nach einem sicheren Übergang über den Fluss.
Gli escursionisti cercavano un passaggio sicuro per attraversare il fiume.
| ich | spähe |
|---|---|
| du | spähst |
| er/sie/es | späht |
| wir | spähen |
| ihr | späht |
| sie | spähen |
| ich | spähte |
|---|---|
| du | spähtest |
| er/sie/es | spähte |
| wir | spähten |
| ihr | spähtet |
| sie | spähten |
| ich | habe gespäht |
|---|---|
| du | hast gespäht |
| er/sie/es | hat gespäht |
| wir | haben gespäht |
| ihr | habt gespäht |
| sie | haben gespäht |
| du | spähe! späh! |
|---|---|
| ihr | späht! |
| Sie | spähen Sie! |
| ich | hatte gespäht |
|---|---|
| du | hattest gespäht |
| er/sie/es | hatte gespäht |
| wir | hatten gespäht |
| ihr | hattet gespäht |
| sie | hatten gespäht |
| ich | werde spähen |
|---|---|
| du | wirst spähen |
| er/sie/es | wird spähen |
| wir | werden spähen |
| ihr | werdet spähen |
| sie | werden spähen |
| ich | spähe |
|---|---|
| du | spähest |
| er/sie/es | spähe |
| wir | spähen |
| ihr | spähet |
| sie | spähen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spähte |
|---|---|
| du | spähtest |
| er/sie/es | spähte |
| wir | spähten |
| ihr | spähtet |
| sie | spähten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | spähen |
|---|---|
| con zu | zu spähen |
| Partizip I | spähend |
| Partizip II | gespäht |
Con «spähen» (scrutare) si può usare «in» (in) con l'Akkusativ per indicare la direzione dello sguardo. «Durch» (attraverso) con l'Akkusativ indica un'apertura o qualcosa attraverso cui si guarda.
Sie spähte in den dunklen Keller.
Scrutò la cantina buia.
Er spähte durch einen schmalen Spalt in der Tür.
Scrutò attraverso una fessura stretta nella porta.
«Spähen» (scrutare) ha spesso un tono letterario ed è usato soprattutto nei testi narrativi. Si adatta a scene in cui hanno un ruolo la curiosità, l'incertezza o la suspense.
Vorsichtig spähte die Reisende um die Ecke, doch die Gasse war menschenleer.
La viaggiatrice scrutò con cautela dietro l'angolo, ma il vicolo era deserto.
Il modello «nach jemandem oder etwas spähen» (cercare qualcuno o qualcosa con lo sguardo) indica la persona o la cosa cercata. Dopo «nach» si trova sempre il Dativ.
Am Bahnhof spähte sie nach ihrem Bruder.
Alla stazione cercava suo fratello con lo sguardo.
guardare
«schauen» (guardare) e «nach etwas spähen» (cercare qualcosa) possono entrambi descrivere il guardare per cercare una persona che si aspetta. «schauen» è neutro, mentre «spähen» sottolinea uno sguardo particolarmente attento e scrutatore e ha un tono piuttosto letterario. Usa «schauen» nella vita quotidiana e «spähen» quando è importante sottolineare lo sforzo della ricerca o usare uno stile più elevato.

Ich spähte aus dem Fenster, ob der Bus schon am Ende der Straße zu sehen war.
Scrutai fuori dalla finestra per vedere se l’autobus era già visibile in fondo alla strada.
Ich schaute aus dem Fenster, ob der Bus schon kam.
Guardai fuori dalla finestra per vedere se l’autobus stava già arrivando.