
still
silenzioso
Senza rumori; silenzioso o muto.
Sei bitte still, das Baby schläft.
Stai zitto, per favore, il bambino dorme.
silenzioso
still – stiller – am stillsten
Caricamento dello stato salvato.

silenzioso
Senza rumori; silenzioso o muto.
Sei bitte still, das Baby schläft.
Stai zitto, per favore, il bambino dorme.

immobile
Senza movimento; fermo o immobile.
Das Wasser des Sees war heute Morgen vollkommen still.
Questa mattina l'acqua del lago era completamente immobile.

acqua naturale
Acqua senza anidride carbonica.
Ich hätte gern ein stilles Wasser, bitte.
Vorrei un'acqua naturale, per favore.

segreto
Segreto, nascosto o inosservato.
Er ist ein stiller Teilhaber der Firma und tritt nicht öffentlich in Erscheinung.
È un socio occulto dell'azienda e non compare in pubblico.
| forma base | still |
|---|---|
| Komparativ | stiller |
| Superlativ | am stillsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a still.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a still.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a still.
«Still» significa «leise» (silenzioso) o «unbewegt» (immobile). È un falso amico della parola inglese «still», che descrive un'azione in corso. In tedesco, per questo si usa la parola «noch» (ancora).
Er arbeitet noch an seinem Projekt.
Sta ancora lavorando al suo progetto.
Das Kind sitzt still auf dem Stuhl und malt.
Il bambino sta seduto immobile sulla sedia e disegna.
«Still» può stare prima di un sostantivo come aggettivo oppure descrivere un verbo come avverbio. Come avverbio rimane invariato.
Wir machten einen Spaziergang an einem stillen See.
Abbiamo fatto una passeggiata vicino a un lago tranquillo.
Der Hund lag still in seinem Korb.
Il cane se ne stava immobile nella sua cuccia.
Il fatto che «still» significhi «leise» (silenzioso) o «unbewegt» (immobile) dipende dal contesto. «Still sein» (stare in silenzio) o «still werden» (diventare silenzioso) si riferiscono di solito ai rumori, mentre «still sitzen» (stare seduto immobile), «still stehen» (stare fermo) o «still halten» (tenere fermo) descrivono l'assenza di movimento.
Als die Lehrerin ins Zimmer kam, wurden alle Schüler sofort still.
Quando l'insegnante entrò in aula, tutti gli studenti fecero subito silenzio.
Kannst du bitte einen Moment still halten, damit ich ein Foto machen kann?
Puoi stare fermo un momento, per favore, così posso fare una foto?
La combinazione «stilles Wasser» (acqua naturale) è un'espressione fissa per indicare l'acqua senza anidride carbonica. Si usa spesso nei ristoranti e nei bar.
Einmal Pommes und ein stilles Wasser, bitte.
Una porzione di patatine e un'acqua naturale, per favore.
Nel significato figurato di «heimlich» (segreto) o «unbemerkt» (inosservato), «still» compare in espressioni fisse, per esempio «ein stiller Teilhaber» (socio occulto), «eine stille Beobachterin» (osservatrice silenziosa) o «stille Reserven» (riserve nascoste).
Sie war nur eine stille Beobachterin des Gesprächs und sagte nichts.
Era soltanto un'osservatrice silenziosa della conversazione e non disse nulla.
tranquillo / calmo
Entrambe le parole si adattano a una situazione con pochi rumori o poco movimento. «Still» (silenzioso) sottolinea maggiormente che praticamente non si sente né si vede nulla, mentre «ruhig» (tranquillo) può descrivere anche una situazione generalmente rilassata con un po’ di attività. Scegli «still» in caso di silenzio o immobilità quasi totali.

Während der Prüfung bleibt der Flur vor dem Raum völlig still.
Durante l’esame il corridoio davanti all’aula rimane completamente silenzioso.
Im Park ist es am frühen Morgen ruhig, obwohl schon einige Menschen spazieren gehen.
Nel parco la mattina presto è tranquillo, anche se alcune persone stanno già passeggiando.