
unwiderstehlich
irresistibile
Così attraente, allettante o affascinante da non poter resistere.
Das Schokoladendessert sah einfach unwiderstehlich aus.
Il dolce al cioccolato sembrava semplicemente irresistibile.
irresistibile / inarrestabile
unwiderstehlich – unwiderstehlicher – am unwiderstehlichsten
Caricamento dello stato salvato.

irresistibile
Così attraente, allettante o affascinante da non poter resistere.
Das Schokoladendessert sah einfach unwiderstehlich aus.
Il dolce al cioccolato sembrava semplicemente irresistibile.

inarrestabile
Riferito a una forza, a un impulso o a uno sviluppo così forte da non poter essere fermato.
Er verspürte den unwiderstehlichen Drang, sofort nach Hause zu fahren.
Sentiva l'impulso irresistibile di tornare subito a casa in macchina.
| forma base | unwiderstehlich |
|---|---|
| Komparativ | unwiderstehlicher |
| Superlativ | am unwiderstehlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unwiderstehlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unwiderstehlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unwiderstehlich.
La parola è costruita in modo logico: il prefisso «un-» significa «non», il verbo «widerstehen» significa opporsi a qualcosa e il suffisso «-lich» trasforma la parola in un aggettivo. Letteralmente, quindi, significa «nicht zu widerstehen» (a cui non si può resistere).
Er konnte dem unwiderstehlichen Angebot nicht widerstehen.
Non riusciva a resistere all'offerta irresistibile.
Nel significato di «verlockend» (allettante), l'aggettivo si abbina spesso a cose che attirano i sensi o i desideri. Espressioni tipiche sono: «ein unwiderstehliches Lächeln» (un sorriso irresistibile), «ein unwiderstehlicher Duft» (un profumo irresistibile), «ein unwiderstehliches Angebot» (un'offerta irresistibile).
Sie hatte einen unwiderstehlichen Charme.
Aveva un fascino irresistibile.
Quando descrive una forza «nicht aufzuhaltende» (inarrestabile), si trova spesso con sostantivi astratti che indicano un impulso interiore o una forza esterna. Espressioni tipiche sono: «ein unwiderstehlicher Drang» (un impulso irresistibile), «ein unwiderstehlicher Wunsch» (un desiderio irresistibile), «eine unwiderstehliche Kraft» (una forza irresistibile).
Er hatte den unwiderstehlichen Wunsch, die Wahrheit zu sagen.
Aveva il desiderio irresistibile di dire la verità.
inarrestabile
«Unaufhaltsam» (inarrestabile) descrive un movimento o uno sviluppo che non può essere fermato nel suo corso. In questo ambito si può usare in modo simile anche «unwiderstehlich» (inarrestabile), che però sottolinea maggiormente la forza travolgente o l’impulso intenso a cui non si può opporre una resistenza efficace.

Das Hochwasser entwickelte eine unwiderstehliche Kraft gegen die Schutzwände.
L’acqua dell’alluvione ha sviluppato una forza inarrestabile contro le barriere.
Trotz aller Schutzwände breitete sich das Hochwasser unaufhaltsam aus.
Nonostante tutte le barriere, l’acqua dell’alluvione si è propagata in modo inarrestabile.