
das Fett
grasso
Sostanza ricca di energia, ottenuta per lo più da sostanze animali o vegetali e usata come alimento.
Für den Kuchen brauche ich noch etwas Fett.
Per la torta mi serve ancora un po’ di grasso.
grasso
das Fett, die Fette
Caricamento dello stato salvato.

grasso
Sostanza ricca di energia, ottenuta per lo più da sostanze animali o vegetali e usata come alimento.
Für den Kuchen brauche ich noch etwas Fett.
Per la torta mi serve ancora un po’ di grasso.

grasso corporeo
Tessuto adiposo o grasso presente nel corpo o immagazzinato al suo interno.
Durch regelmäßige Bewegung kann der Körper überschüssiges Fett abbauen.
Con l’attività fisica regolare il corpo può smaltire il grasso in eccesso.

grasso lubrificante
Sostanza generalmente viscosa usata per lubrificare e proteggere macchine o parti tecniche.
Der Mechaniker trägt Fett auf das Lager auf.
Il meccanico applica il grasso lubrificante al cuscinetto.

prenderle
Essere criticato, rimproverato o punito per qualcosa.
Nachdem der Fehler bekannt geworden war, bekam der Verantwortliche sein Fett ab.
Dopo che l’errore è venuto alla luce, il responsabile se l’è presa.

avere soldi a palate
Essere molto ricco o avere moltissimi soldi; questa espressione è colloquiale.
Seit dem Verkauf seiner Firma schwimmt er im Fett.
Da quando ha venduto la sua azienda, ha soldi a palate.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Fette |
| Genitiv | des Fettes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fett | die Fette |
| Akkusativ | das Fett | die Fette |
| Dativ | dem Fett | den Fetten |
| Genitiv | des Fettes des Fetts | der Fette |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel significato di alimento, «Fett» (grasso) si trova spesso con verbi legati alla cucina. Le espressioni tipiche sono «Fett erhitzen» (scaldare il grasso), «Fett hinzufügen» (aggiungere il grasso) e «etwas in Fett braten» (friggere qualcosa nel grasso).
Für die Pfannkuchen erhitzt sie zuerst etwas Fett in der Pfanne.
Per le frittelle, per prima cosa scalda un po’ di grasso nella padella.
Il significato riferito al corpo si riconosce spesso da parole come «Körper» (corpo), «überschüssig» (in eccesso) o «abbauen» (smaltire). Le espressioni comuni sono «Fett abbauen» (smaltire il grasso), «Fett speichern» (immagazzinare il grasso) e «Fett ansetzen» (accumulare grasso).
Über die Feiertage habe ich ordentlich Fett angesetzt.
Durante le feste ho accumulato parecchio grasso.
Nel contesto tecnico, «Fett» (grasso) indica di solito un lubrificante e si trova spesso insieme a parti di macchine. Le espressioni tipiche sono «Fett auftragen» (applicare il grasso), «Fett nachfüllen» (rabboccare il grasso) e «etwas mit Fett schmieren» (ungere qualcosa con il grasso).
Bei der Wartung wird das Fett in den Lagern der Maschine nachgefüllt.
Durante la manutenzione si rabbocca il grasso nei cuscinetti della macchina.
In «sein Fett abbekommen» (avere il fatto suo), il pronome possessivo concorda con la persona che viene criticata o punita. L’espressione si usa di solito nel suo insieme e spesso segue un errore o un episodio problematico.
Keine Sorge, die beiden haben ihr Fett schon abbekommen.
Non preoccuparti, quei due le hanno già prese.
«Im Fett schwimmen» (avere soldi a palate) si usa per una persona e descrive un grande successo economico o una ricchezza eccezionale. L’espressione è colloquiale e spesso sottolinea una vita comoda e nell’abbondanza.
Während andere jeden Euro umdrehen müssen, schwimmt sein Bruder im Fett.
Mentre gli altri devono stare attenti a ogni euro, suo fratello ha soldi a palate.
olio
Quando si frigge, «Fett» (grasso) è il termine più generico e può indicare anche l'olio. «Öl» (olio) specifica che si usa un olio da cucina liquido. Se una ricetta dice «Fett», spesso si possono usare diversi tipi di grasso per friggere; «Öl» restringe la scelta.

Brate die Kartoffeln in etwas Fett an.
Fai rosolare le patate in un po' di grasso.
Brate die Kartoffeln in etwas Öl an.
Fai rosolare le patate in un po' d'olio.