tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 18147

schmuddelig

trasandato / uggioso

schmuddelig – schmuddeliger – am schmuddeligsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schmuddelig, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schmuddelig vs dreckig

sporco

Una stanza non pulita può essere «dreckig» (sporca) oppure «schmuddelig» (trasandata). «Dreckig» sottolinea la sporcizia e spesso suona più forte e più dispregiativo. «Schmuddelig» mette piuttosto in risalto l’impressione generale di trascuratezza, che può durare già da un po’ di tempo; anche in questo caso può esserci sporcizia concreta.

Esempio visivo per dreckig
schmuddelig

Das Zimmer wirkt schon länger schmuddelig, mit staubigen Möbeln und fleckigen Vorhängen.

La stanza dà già da un po’ un’impressione di trascuratezza, con i mobili impolverati e le tende macchiate.

dreckig

Das Zimmer ist dreckig, besonders der Boden voller Schmutz.

La stanza è sporca, soprattutto il pavimento, che è pieno di sporcizia.

Apri la scheda completa: dreckig

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...