
schmutzig
sporco
Coperto di sporco, sudiciume o di un'altra sostanza non pulita; non pulito.
Deine Hände sind nach der Gartenarbeit ganz schmutzig.
Dopo aver lavorato in giardino, hai le mani completamente sporche.
sporco
schmutzig – schmutziger – am schmutzigsten
Caricamento dello stato salvato.

sporco
Coperto di sporco, sudiciume o di un'altra sostanza non pulita; non pulito.
Deine Hände sind nach der Gartenarbeit ganz schmutzig.
Dopo aver lavorato in giardino, hai le mani completamente sporche.

disonesto
Moralmente offensivo, indecente o sleale. Può riferirsi a barzellette volgari, affari disonesti o tattiche sleali.
Er erzählte einen schmutzigen Witz und alle lachten verlegen.
Ha raccontato una barzelletta sporca e tutti hanno riso imbarazzati.

lavare i panni sporchi in pubblico
Un'espressione idiomatica che significa divulgare in pubblico dettagli o conflitti privati e spiacevoli.
Das Paar sollte aufhören, vor allen Leuten seine schmutzige Wäsche zu waschen.
La coppia dovrebbe smettere di lavare i panni sporchi in pubblico.

smorto
Descrive un colore che non è puro o brillante, ma appare torbido, spento o mescolato con tonalità grigie o marroni.
Die Wand war in einem schmutzigen Gelb gestrichen.
La parete era dipinta di un giallo smorto.
| forma base | schmutzig |
|---|---|
| Komparativ | schmutziger |
| Superlativ | am schmutzigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schmutzig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schmutzig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schmutzig.
L'aggettivo «schmutzig» (sporco) deriva direttamente dal sostantivo «der Schmutz» (lo sporco). Qualcosa che è pieno di sporco è «schmutzig» (sporco).
Nach dem Spaziergang im Regen war überall Schmutz auf dem Boden.
Dopo la passeggiata sotto la pioggia, c'era sporco dappertutto sul pavimento.
Il significato di «schmutzig» (sporco) dipende molto dal sostantivo che descrive. «Schmutzige Kleidung» (vestiti sporchi) va inteso alla lettera, mentre «schmutzige Gedanken» (pensieri sporchi) o «ein schmutziges Geschäft» (un affare sporco) sono espressioni metaforiche.
Bitte zieh deine schmutzigen Schuhe aus, bevor du ins Haus kommst.
Per favore, togliti le scarpe sporche prima di entrare in casa.
Die Zeitung deckte die schmutzigen Geschäfte des Politikers auf.
Il giornale ha smascherato gli affari sporchi del politico.
Nel significato figurato, «schmutzig» (sporco) descrive qualcosa di moralmente offensivo o sleale. Le combinazioni tipiche sono «ein schmutziger Witz» (una barzelletta sporca), «ein schmutziger Trick» (un trucco sleale) o «ein schmutziger Wahlkampf» (una campagna elettorale scorretta).
Die gegnerische Mannschaft gewann durch ein schmutziges Foul.
La squadra avversaria ha vinto con un fallo scorretto.
Er hat seinen Erfolg mit schmutzigen Methoden erreicht.
Ha ottenuto il suo successo con metodi disonesti.
L'espressione «schmutzige Wäsche waschen» (lavare i panni sporchi in pubblico) è un idioma fisso. Significa discutere in pubblico di questioni private, spiacevoli o imbarazzanti.
Bei ihrer Scheidung haben sie eine Menge schmutzige Wäsche gewaschen.
Durante il divorzio hanno lavato molti panni sporchi in pubblico.
Quando «schmutzig» (smorto) precede un colore, significa che la tonalità non è limpida o brillante. Appare quindi torbida, spenta o mescolata al grigio.
Die Fassade war in einem schmutzigen Weiß gestrichen, das dringend einen neuen Anstrich brauchte.
La facciata era dipinta di un bianco smorto che aveva urgente bisogno di una nuova mano di vernice.
ingiusto
Entrambe le parole possono criticare una tattica che viola le regole o mette qualcuno in una situazione di svantaggio. «Unfair» (ingiusto) descrive soprattutto la mancanza di equità o lo svantaggio, mentre «schmutzig» (disonesto) lascia intendere anche astuzia sleale o spregiudicatezza morale. In una critica oggettiva è più adatto «unfair», mentre «schmutzig» può risultare più forte quando il comportamento è particolarmente disonorevole.

Der Spieler nannte es eine schmutzige Taktik, den Gegner absichtlich abzulenken.
Il giocatore definì disonesta la tattica di distrarre intenzionalmente l'avversario.
Der Spieler fand es unfair, dass sein Gegner ihn absichtlich abgelenkt hatte.
Il giocatore riteneva ingiusto che il suo avversario lo avesse distratto intenzionalmente.