
dreckig
sporco
Coperto di sporcizia, polvere o sudiciume; non pulito.
Nach dem Fußballspielen im Regen war seine Kleidung komplett dreckig.
Dopo aver giocato a calcio sotto la pioggia, i suoi vestiti erano completamente sporchi.
sporco
dreckig – dreckiger – am dreckigsten
Caricamento dello stato salvato.

sporco
Coperto di sporcizia, polvere o sudiciume; non pulito.
Nach dem Fußballspielen im Regen war seine Kleidung komplett dreckig.
Dopo aver giocato a calcio sotto la pioggia, i suoi vestiti erano completamente sporchi.

sleale
In senso figurato, offensivo, osceno o moralmente discutibile. Si riferisce spesso a battute, linguaggio o azioni.
Er hat das Spiel mit einem dreckigen Foul für sich entschieden.
Ha vinto la partita con un fallo sleale.

malissimo
Colloquiale, indica una condizione fisica o psicologica molto negativa.
Mit dieser Grippe fühle ich mich einfach nur dreckig.
Con questa influenza mi sento proprio malissimo.

maligno
Descrive una risata che suona maliziosa, compiaciuta per la disgrazia altrui o subdola.
Als sein Plan aufging, lachte er dreckig.
Quando il suo piano riuscì, rise in modo maligno.
| forma base | dreckig |
|---|---|
| Komparativ | dreckiger |
| Superlativ | am dreckigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a dreckig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a dreckig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a dreckig.
L’aggettivo «dreckig» (sporco) deriva direttamente dal sostantivo «der Dreck» (sporcizia o sudiciume). Indica la caratteristica di essere coperto di sporcizia.
Zieh deine Schuhe aus, sie sind voller Dreck.
Togliti le scarpe: sono piene di sporcizia.
In senso figurato, «dreckig» (sporco) descrive non solo la sporcizia fisica, ma anche un comportamento moralmente cattivo o sleale. Le combinazioni tipiche sono «dreckige Witze» (barzellette oscene), «dreckige Tricks» (trucchi sleali) o «ein dreckiges Geschäft» (un affare sporco).
Er hat mit einem dreckigen Trick gewonnen.
Ha vinto con un trucco sleale.
Ich mag seine dreckigen Witze nicht.
Non mi piacciono le sue barzellette oscene.
L’espressione «sich dreckig fühlen» (sentirsi malissimo) o «es geht mir dreckig» (sto malissimo) è colloquiale e significa sentirsi molto male fisicamente o psicologicamente, per esempio a causa di una malattia o della tristezza.
Nach der Trennung ging es ihm wochenlang richtig dreckig.
Dopo la separazione è stato malissimo per settimane.
La combinazione fissa «dreckig lachen» (ridere in modo maligno) descrive una risata che non suona allegra, ma piuttosto compiaciuta per la disgrazia altrui, cattiva o maliziosa.
Als er sah, dass ich hingefallen war, lachte er dreckig.
Quando ha visto che ero caduto, ha riso in modo maligno.
pessimo / meschino
Mies (sentirsi male) e dreckig (sentirsi malissimo) possono descrivere colloquialmente un malessere fisico o psicologico. Dreckig di solito ha un effetto più forte ed è particolarmente comune nell’espressione «jemandem geht es dreckig» (qualcuno si sente malissimo). Mies è più adatto per un malessere normale, dreckig per una condizione di grande sofferenza.

Nach der Trennung ging es Paul so dreckig, dass er kaum schlafen konnte.
Dopo la separazione, Paul si è sentito così male che riusciva a malapena a dormire.
Nach der Trennung fühlte sich Paul einige Tage mies.
Dopo la separazione, Paul si è sentito male per alcuni giorni.