
schmuddelig
murdar
Murdar, neîngrijit sau nespălat; adesea, și împrejurimile sau îmbrăcămintea par neordonate.
Er kam mit schmuddeligen Schuhen und einer ungewaschenen Jacke nach Hause.
A venit acasă cu pantofii murdari și cu o jachetă nespălată.
murdar / umed și mohorât
schmuddelig – schmuddeliger – am schmuddeligsten
Se încarcă starea ta salvată.

murdar
Murdar, neîngrijit sau nespălat; adesea, și împrejurimile sau îmbrăcămintea par neordonate.
Er kam mit schmuddeligen Schuhen und einer ungewaschenen Jacke nach Hause.
A venit acasă cu pantofii murdari și cu o jachetă nespălată.

umed și mohorât
Rece și umed, mohorât și neplăcut, mai ales când este vorba despre vreme.
Bei diesem schmuddeligen Wetter bleibe ich lieber zu Hause.
Pe vremea asta umedă și mohorâtă, prefer să rămân acasă.
| forma de bază | schmuddelig |
|---|---|
| Komparativ | schmuddeliger |
| Superlativ | am schmuddeligsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schmuddelig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schmuddelig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schmuddelig.
În sensul „ungepflegt oder schmutzig” (neîngrijit sau murdar), „schmuddelig” (murdar) este folosit frecvent în legătură cu îmbrăcămintea, pantofii, locuințele sau alte lucruri vizibile. Asocieri tipice sunt schmuddelige Kleidung (îmbrăcăminte murdară), eine schmuddelige Wohnung (un apartament murdar) și schmuddelige Schuhe (pantofi murdari).
Die schmuddelige Küche musste dringend gründlich gereinigt werden.
Bucătăria murdară trebuia curățată temeinic și urgent.
În descrierea vremii, „schmuddelig” (umed și mohorât) este folosit adesea împreună cu cuvinte precum Wetter (vreme), Tag (zi) sau Novemberwetter (vreme de noiembrie). Se referă la un amestec neplăcut de umezeală, frig și cer mohorât.
An einem schmuddeligen Novembertag macht ein heißer Tee den Abend angenehmer.
Într-o zi mohorâtă de noiembrie, un ceai fierbinte face seara mai plăcută.
murdar / jalnic / răutăcios
O cameră care nu este curată poate fi descrisă ca „dreckig” (murdară) sau „schmuddelig” (murdară). „Dreckig” accentuează murdăria și sună adesea mai puternic și mai negativ. „Schmuddelig” se concentrează mai mult pe aspectul general neîngrijit, care poate să dureze deja de ceva timp; și în acest caz poate exista murdărie propriu-zisă.

Das Zimmer wirkt schon länger schmuddelig, mit staubigen Möbeln und fleckigen Vorhängen.
Camera pare neîngrijită de ceva timp, cu mobilier prăfuit și perdele pătate.
Das Zimmer ist dreckig, besonders der Boden voller Schmutz.
Camera este murdară, mai ales podeaua, care este plină de murdărie.