
abkratzen
raschiare via
Rimuovere qualcosa da una superficie grattandolo via.
Ich kratze die alte Farbe von der Tür ab.
Raschio via la vecchia vernice dalla porta.
raschiare via / crepare
abkratzen – kratzte ab – hat abgekratzt
Caricamento dello stato salvato.

raschiare via
Rimuovere qualcosa da una superficie grattandolo via.
Ich kratze die alte Farbe von der Tür ab.
Raschio via la vecchia vernice dalla porta.

crepare
Colloquiale: morire.
Der alte Mann ist gestern abgekratzt.
Il vecchio è crepato ieri.
| ich | kratze ab |
|---|---|
| du | kratzt ab |
| er/sie/es | kratzt ab |
| wir | kratzen ab |
| ihr | kratzt ab |
| sie | kratzen ab |
| ich | kratzte ab |
|---|---|
| du | kratztest ab |
| er/sie/es | kratzte ab |
| wir | kratzten ab |
| ihr | kratztet ab |
| sie | kratzten ab |
| ich | habe abgekratzt |
|---|---|
| du | hast abgekratzt |
| er/sie/es | hat abgekratzt |
| wir | haben abgekratzt |
| ihr | habt abgekratzt |
| sie | haben abgekratzt |
| du | kratz ab! kratze ab! |
|---|---|
| ihr | kratzt ab! |
| Sie | kratzen Sie ab! |
| ich | hatte abgekratzt |
|---|---|
| du | hattest abgekratzt |
| er/sie/es | hatte abgekratzt |
| wir | hatten abgekratzt |
| ihr | hattet abgekratzt |
| sie | hatten abgekratzt |
| ich | werde abkratzen |
|---|---|
| du | wirst abkratzen |
| er/sie/es | wird abkratzen |
| wir | werden abkratzen |
| ihr | werdet abkratzen |
| sie | werden abkratzen |
| ich | kratze ab |
|---|---|
| du | kratzest ab |
| er/sie/es | kratze ab |
| wir | kratzen ab |
| ihr | kratzet ab |
| sie | kratzen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kratzte ab |
|---|---|
| du | kratztest ab |
| er/sie/es | kratzte ab |
| wir | kratzten ab |
| ihr | kratztet ab |
| sie | kratzten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abkratzen |
|---|---|
| con zu | abzukratzen |
| Partizip I | abkratzend |
| Partizip II | abgekratzt |
«Abkratzen» è separabile: nella frase principale «ab» va alla fine, mentre nella proposizione subordinata resta unito al verbo. Con l’infinito preceduto da «zu», «zu» si trova tra «ab» e «kratzen».
Sie kratzt den Aufkleber ab.
Lei raschia via l’adesivo.
Ich warte, bis sie den Aufkleber abkratzt.
Aspetto finché lei non raschia via l’adesivo.
Es ist mühsam, den Aufkleber abzukratzen.
È faticoso raschiare via l’adesivo.
Il materiale rimosso è il complemento oggetto in Akkusativ con «abkratzen» (raschiare via). Puoi aggiungere la superficie con «von» (da) e il Dativ; uno strumento viene spesso indicato con «mit» (con) e il Dativ.
Er kratzt den Schmutz mit einer Bürste von seinen Schuhen ab.
Raschia via lo sporco dalle sue scarpe con una spazzola.
Quando «abkratzen» indica morire, il Perfekt si forma con «sein» (essere). In questo uso il verbo non ha un complemento oggetto in Akkusativ.
Die Hauptfigur ist schon in der ersten Folge abgekratzt.
Il personaggio principale è crepato già nel primo episodio.
Questo uso di «abkratzen» è volgare e può risultare molto irrispettoso. È inappropriato quando è morta una persona della tua cerchia personale o quando si esprimono condoglianze.
Der Bösewicht wird am Ende hoffentlich abkratzen.
Spero che il cattivo crepi alla fine.
morire
Entrambi i verbi indicano la fine della vita. «sterben» (morire) resta neutro ed è adatto a un resoconto personale o oggettivo, mentre «abkratzen» (crepare) può suonare irrispettoso o cinico anche nel linguaggio informale. Usa «sterben» quando riferisci un decesso e «abkratzen» solo se il tono crudo è deliberatamente appropriato.

Unser Nachbar kratzte nach langer Krankheit ab.
Il nostro vicino è crepato dopo una lunga malattia.
Unser Nachbar starb nach langer Krankheit.
Il nostro vicino è morto dopo una lunga malattia.