
sagen
dire
Esprimere qualcosa oralmente o per iscritto; pronunciare delle parole.
Er hat gesagt, dass er um 17 Uhr kommt.
Ha detto che viene alle 17.
dire
sagen – sagte – hat gesagt
Caricamento dello stato salvato.

dire
Esprimere qualcosa oralmente o per iscritto; pronunciare delle parole.
Er hat gesagt, dass er um 17 Uhr kommt.
Ha detto che viene alle 17.

dire
Dare un’opinione, un consiglio o un’istruzione.
Sag mir bitte, was du darüber denkst.
Dimmi per favore che cosa ne pensi.

indicare
Significare, indicare o servire da segno di qualcosa.
Ein Lächeln sagt mehr als tausend Worte.
Un sorriso dice più di mille parole.

avere voce in capitolo
Avere l’autorità o il potere decisionale.
In dieser Abteilung hat Frau Meier das Sagen.
In questo reparto è la signora Meier ad avere voce in capitolo.

diciamo
Si usa per fare una proposta, una stima o un’ipotesi.
Treffen wir uns später, sagen wir mal um acht Uhr?
Ci vediamo più tardi, diciamo alle otto?

non accettare consigli
Essere testardi e non accettare consigli o istruzioni dagli altri.
Er ist sehr eigensinnig und lässt sich von niemandem etwas sagen.
È molto testardo e non accetta consigli da nessuno.
| ich | sage |
|---|---|
| du | sagst |
| er/sie/es | sagt |
| wir | sagen |
| ihr | sagt |
| sie | sagen |
| ich | sagte |
|---|---|
| du | sagtest |
| er/sie/es | sagte |
| wir | sagten |
| ihr | sagtet |
| sie | sagten |
| ich | habe gesagt |
|---|---|
| du | hast gesagt |
| er/sie/es | hat gesagt |
| wir | haben gesagt |
| ihr | habt gesagt |
| sie | haben gesagt |
| du | sag! sage! |
|---|---|
| ihr | sagt! |
| Sie | sagen Sie! |
| ich | hatte gesagt |
|---|---|
| du | hattest gesagt |
| er/sie/es | hatte gesagt |
| wir | hatten gesagt |
| ihr | hattet gesagt |
| sie | hatten gesagt |
| ich | werde sagen |
|---|---|
| du | wirst sagen |
| er/sie/es | wird sagen |
| wir | werden sagen |
| ihr | werdet sagen |
| sie | werden sagen |
| ich | sage |
|---|---|
| du | sagest |
| er/sie/es | sage |
| wir | sagen |
| ihr | saget |
| sie | sagen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sagte |
|---|---|
| du | sagtest |
| er/sie/es | sagte |
| wir | sagten |
| ihr | sagtet |
| sie | sagten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sagen |
|---|---|
| con zu | zu sagen |
| Partizip I | sagend |
| Partizip II | gesagt |
«Sagen» (dire) si usa molto spesso con una persona al Dativ, cioè la persona a cui si dice qualcosa, e una cosa all’Akkusativ, cioè ciò che si dice. La struttura è: soggetto + «sagen» (dire) + complemento al Dativ + complemento all’Akkusativ.
Kannst du mir bitte die Uhrzeit sagen?
Puoi dirmi per favore che ore sono?
«Sagen» (dire) introduce spesso proposizioni subordinate, di solito con la congiunzione «dass» (che). In queste frasi il verbo coniugato si trova alla fine della proposizione subordinata.
Meine Mutter hat gesagt, dass ich mein Zimmer aufräumen soll.
Mia madre ha detto che devo riordinare la mia stanza.
Nel significato di «anzeigen» (indicare) o «bedeuten» (significare), anche una cosa o un cartello può essere il soggetto di «sagen» (dire). La frase descrive quale informazione comunica qualcosa.
Was sagt die Statistik über die Arbeitslosigkeit?
Che cosa dice la statistica sulla disoccupazione?
Sein Blick sagte alles.
Il suo sguardo diceva tutto.
L’espressione «das Sagen haben» (avere voce in capitolo) è un’unità fissa e significa «die Kontrolle oder Autorität haben» (avere il controllo o l’autorità). Qui il nome «Sagen» (potere decisionale) si scrive con la maiuscola.
Zuhause hat meine Mutter das Sagen.
A casa mia madre ha voce in capitolo.
L’espressione «sagen wir mal» (diciamo) è un inciso tipico della lingua parlata. Si usa per fare una proposta o dare una stima.
Das Projekt dauert noch, sagen wir mal, zwei Wochen.
Il progetto durerà ancora, diciamo, due settimane.
L’espressione «sich (Dativ) nichts sagen lassen» (non accettare consigli) descrive una persona testarda. Nota che il pronome riflessivo è al Dativ, perché la persona sarebbe il destinatario del consiglio.
Mein kleiner Bruder ist in der Pubertät und lässt sich nichts mehr sagen.
Mio fratello minore è nell’adolescenza e non accetta più consigli da nessuno.
chiamarsi
«Man sagt» (si dice) e «es heißt» (si dice) possono entrambi introdurre una notizia non confermata. Con «sagen» (dire), «man» indica nella frase un parlante generico. «Es heißt», invece, è una forma impersonale fissa, in cui non viene menzionato alcun parlante.

Man sagt, dass das alte Kino bald wieder öffnet.
Si dice che il vecchio cinema riaprirà presto.
Es heißt, dass das alte Kino bald wieder öffnet.
Si dice che il vecchio cinema riaprirà presto.