
kreischen
urlare
Emettere un grido molto acuto, forte e spesso stridulo, di solito per eccitazione, paura o dolore.
Die Fans kreischten, als die Band endlich auf die Bühne kam.
I fan urlarono quando la band salì finalmente sul palco.
urlare / stridere
kreischen – kreischte – hat gekreischt
Caricamento dello stato salvato.

urlare
Emettere un grido molto acuto, forte e spesso stridulo, di solito per eccitazione, paura o dolore.
Die Fans kreischten, als die Band endlich auf die Bühne kam.
I fan urlarono quando la band salì finalmente sul palco.

stridere
Produrre un rumore acuto, cigolante o graffiante, come quello prodotto per esempio dai freni, dagli pneumatici o da una porta mal oliata.
Die Bremsen des alten Autos kreischten bei jeder starken Bremsung.
I freni della vecchia automobile stridevano ogni volta che si frenava bruscamente.
| ich | kreische |
|---|---|
| du | kreischst kreischt |
| er/sie/es | kreischt |
| wir | kreischen |
| ihr | kreischt |
| sie | kreischen |
| ich | kreischte krisch |
|---|---|
| du | kreischtest krischst, du krischt |
| er/sie/es | kreischte krisch |
| wir | kreischten krischen |
| ihr | kreischtet krischt |
| sie | kreischten krischen |
| ich | habe gekreischt habe gekrischen |
|---|---|
| du | hast gekreischt hast gekrischen |
| er/sie/es | hat gekreischt hat gekrischen |
| wir | haben gekreischt haben gekrischen |
| ihr | habt gekreischt habt gekrischen |
| sie | haben gekreischt haben gekrischen |
| du | kreisch! kreische! |
|---|---|
| ihr | kreischt! |
| Sie | kreischen Sie! |
| ich | hatte gekreischt hatte gekrischen |
|---|---|
| du | hattest gekreischt hattest gekrischen |
| er/sie/es | hatte gekreischt hatte gekrischen |
| wir | hatten gekreischt hatten gekrischen |
| ihr | hattet gekreischt hattet gekrischen |
| sie | hatten gekreischt hatten gekrischen |
| ich | werde kreischen |
|---|---|
| du | wirst kreischen |
| er/sie/es | wird kreischen |
| wir | werden kreischen |
| ihr | werdet kreischen |
| sie | werden kreischen |
| ich | kreische |
|---|---|
| du | kreischest |
| er/sie/es | kreische |
| wir | kreischen |
| ihr | kreischet |
| sie | kreischen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kreischte krische |
|---|---|
| du | kreischtest krischest |
| er/sie/es | kreischte krische |
| wir | kreischten krischen |
| ihr | kreischtet krischet |
| sie | kreischten krischen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kreischen |
|---|---|
| con zu | zu kreischen |
| Partizip I | kreischend |
| Partizip II | gekreischt |
Per capire se una persona o una cosa «kreischt» (urla o stride), bisogna guardare il soggetto della frase. Se il soggetto sono persone o animali, emettono un grido acuto. Se il soggetto è un oggetto, produce un rumore forte e stridulo.
Die Kinder kreischten vor Freude auf der Achterbahn.
I bambini urlavano di gioia sulle montagne russe.
Die Reifen des Autos kreischten, als der Fahrer abrupt bremste.
Gli pneumatici dell’auto stridettero quando il conducente frenò bruscamente.
Quando le persone urlano, spesso lo fanno per una forte emozione. Questo si esprime frequentemente con la preposizione «vor» (per) + Dativ, per esempio «vor Lachen kreischen» (urlare dalle risate), «vor Schreck kreischen» (urlare per lo spavento) o «vor Begeisterung kreischen» (urlare dall’entusiasmo).
Er erzählte einen so guten Witz, dass wir alle vor Lachen kreischten.
Ha raccontato una barzelletta così divertente che siamo scoppiati tutti a urlare dalle risate.
Quando descrive rumori, «kreischen» (stridere) viene usato tipicamente per rumori meccanici o di sfregamento. I soggetti più comuni sono «Bremsen» (freni), «Reifen» (pneumatici), «eine Säge» (una sega), «eine Tür» (una porta) o «Möwen» (gabbiani).
Die alte Gartentür kreischt bei jeder Bewegung.
Il vecchio cancello del giardino stride a ogni movimento.
urlare / gridare
«Schreien» (urlare) e «kreischen» (urlare) possono indicare entrambi l'emissione di un suono forte per la paura o il dolore. «Kreischen» mette però in risalto l'altezza molto elevata e il timbro stridulo del suono, mentre «schreien» descrive in generale un forte urlo di dolore o di paura. Per un suono stridulo, quindi, «kreischen» è più preciso; negli altri casi, di solito è più adatto «schreien».

Das Kind kreischte schrill vor Schmerz, als es vom Fahrrad fiel.
Il bambino emise un urlo acuto e stridulo di dolore quando cadde dalla bicicletta.
Das Kind schrie vor Schmerz, als es vom Fahrrad fiel.
Il bambino urlò dal dolore quando cadde dalla bicicletta.