tedesco VERBO B1 Posizione 8129

rütteln

scuotere / minare

rütteln – rüttelte – hat gerüttelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco rütteln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

rütteln vs erschüttern

scuotere

«Erschüttern» (minare) e «rütteln an» (mettere in discussione) possono mettere in discussione una convinzione, un ordine o un’autorità. «Erschüttern» descrive direttamente una forte insicurezza o una perdita di stabilità, mentre «rütteln an» sottolinea piuttosto il tentativo o l’azione di mettere qualcosa in discussione. In caso di shock è adatto «erschüttern», mentre per un attacco critico è adatto «rütteln an».

Esempio visivo per erschüttern
rütteln

Die neuen Beweise rütteln am Vertrauen der Bürger in die Regierung.

Le nuove prove minano la fiducia dei cittadini nel governo.

erschüttern

Der Korruptionsskandal erschütterte das Vertrauen der Bürger in die Regierung.

Lo scandalo di corruzione scosse la fiducia dei cittadini nel governo.

Apri la scheda completa: erschüttern

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...