
rütteln
scuotere
Muovere o spingere con forza e ripetutamente qualcosa o qualcuno avanti e indietro.
Er musste kräftig an der alten Tür rütteln, um sie zu öffnen.
Ha dovuto scuotere con forza la vecchia porta per aprirla.
scuotere / minare
rütteln – rüttelte – hat gerüttelt
Caricamento dello stato salvato.

scuotere
Muovere o spingere con forza e ripetutamente qualcosa o qualcuno avanti e indietro.
Er musste kräftig an der alten Tür rütteln, um sie zu öffnen.
Ha dovuto scuotere con forza la vecchia porta per aprirla.

minare
In senso figurato: mettere in discussione o cercare di scuotere un ordine consolidato, una convinzione o un’autorità.
Die neuen Erkenntnisse rütteln an den Grundfesten der bisherigen Theorie.
Le nuove scoperte minano le fondamenta della teoria precedente.
| ich | rüttle rüttele |
|---|---|
| du | rüttelst |
| er/sie/es | rüttelt |
| wir | rütteln |
| ihr | rüttelt |
| sie | rütteln |
| ich | rüttelte |
|---|---|
| du | rütteltest |
| er/sie/es | rüttelte |
| wir | rüttelten |
| ihr | rütteltet |
| sie | rüttelten |
| ich | habe gerüttelt |
|---|---|
| du | hast gerüttelt |
| er/sie/es | hat gerüttelt |
| wir | haben gerüttelt |
| ihr | habt gerüttelt |
| sie | haben gerüttelt |
| du | rüttle! rüttele!, rüttel! |
|---|---|
| ihr | rüttelt! |
| Sie | rütteln Sie! |
| ich | hatte gerüttelt |
|---|---|
| du | hattest gerüttelt |
| er/sie/es | hatte gerüttelt |
| wir | hatten gerüttelt |
| ihr | hattet gerüttelt |
| sie | hatten gerüttelt |
| ich | werde rütteln |
|---|---|
| du | wirst rütteln |
| er/sie/es | wird rütteln |
| wir | werden rütteln |
| ihr | werdet rütteln |
| sie | werden rütteln |
| ich | rüttele rüttle |
|---|---|
| du | rüttelst rüttlest |
| er/sie/es | rüttele rüttle |
| wir | rütteln |
| ihr | rüttelt rüttlet |
| sie | rütteln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rüttelte |
|---|---|
| du | rütteltest |
| er/sie/es | rüttelte |
| wir | rüttelten |
| ihr | rütteltet |
| sie | rüttelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rütteln |
|---|---|
| con zu | zu rütteln |
| Partizip I | rüttelnd |
| Partizip II | gerüttelt |
Il verbo «rütteln» (scuotere) si usa quasi sempre con la preposizione «an» (a) seguita dal Dativ. Questo vale sia per il significato letterale sia per quello figurato.
Der Wind rüttelte heftig an den Fensterläden.
Il vento scuoteva violentemente le persiane.
Diese Entscheidung rüttelt an meinem Vertrauen.
Questa decisione mette a dura prova la mia fiducia.
Si riconosce il significato figurato quando viene «gerüttelt» (scosso) qualcosa di astratto. Se l’oggetto è una persona o un oggetto fisico, si intende il significato letterale.
Der Forscher will an einem alten Dogma rütteln.
Il ricercatore vuole minare un vecchio dogma.
Sie rüttelte ihn an der Schulter, um ihn zu wecken.
Lei lo scosse per la spalla per svegliarlo.
Nel significato figurato esistono espressioni fisse. Alcuni esempi frequenti sono «an den Grundfesten rütteln» (scuotere le fondamenta), «am Thron von jemandem rütteln» (minare il potere di qualcuno) o «an einem Tabu rütteln» (sfidare un tabù).
Die Opposition versucht, am Thron der Kanzlerin zu rütteln.
L’opposizione cerca di minare il potere della cancelliera.
Die neuen Beweise rütteln an den Grundfesten unserer Annahmen.
Le nuove prove scuotono le fondamenta delle nostre convinzioni.
scuotere
«Erschüttern» (minare) e «rütteln an» (mettere in discussione) possono mettere in discussione una convinzione, un ordine o un’autorità. «Erschüttern» descrive direttamente una forte insicurezza o una perdita di stabilità, mentre «rütteln an» sottolinea piuttosto il tentativo o l’azione di mettere qualcosa in discussione. In caso di shock è adatto «erschüttern», mentre per un attacco critico è adatto «rütteln an».

Die neuen Beweise rütteln am Vertrauen der Bürger in die Regierung.
Le nuove prove minano la fiducia dei cittadini nel governo.
Der Korruptionsskandal erschütterte das Vertrauen der Bürger in die Regierung.
Lo scandalo di corruzione scosse la fiducia dei cittadini nel governo.