
der Faktor
fattore
Una circostanza o una condizione che influisce su un determinato effetto o risultato.
Der menschliche Faktor spielt bei der Sicherheit eine entscheidende Rolle.
Il fattore umano svolge un ruolo decisivo nella sicurezza.
fattore
der Faktor, die Faktoren
Caricamento dello stato salvato.

fattore
Una circostanza o una condizione che influisce su un determinato effetto o risultato.
Der menschliche Faktor spielt bei der Sicherheit eine entscheidende Rolle.
Il fattore umano svolge un ruolo decisivo nella sicurezza.

fattore
In matematica, uno dei numeri che vengono moltiplicati tra loro per ottenere un prodotto.
Die Zahlen 3 und 5 sind die Faktoren des Produkts 15.
I numeri 3 e 5 sono i fattori del prodotto 15.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Faktoren |
| Genitiv | des Faktors |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Faktor | die Faktoren |
| Akkusativ | den Faktor | die Faktoren |
| Dativ | dem Faktor | den Faktoren |
| Genitiv | des Faktors | der Faktoren |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Faktor» (fattore) viene spesso usato con aggettivi che ne sottolineano l'importanza. Espressioni frequenti sono «ein wichtiger Faktor» (un fattore importante), «ein entscheidender Faktor» (un fattore decisivo) e «ein wesentlicher Faktor» (un fattore essenziale).
Die Lage ist ein entscheidender Faktor bei der Wohnungssuche.
La posizione è un fattore decisivo nella ricerca di un appartamento.
Per indicare l'ambito in cui il fattore svolge un ruolo, si usa spesso la preposizione «bei» (in, con il Dativ). Un'altra costruzione tipica è «eine Rolle spielen» (svolgere un ruolo).
Das Wetter ist ein wichtiger Faktor bei der Planung von Outdoor-Aktivitäten.
Il tempo è un fattore importante nella pianificazione delle attività all'aperto.
Auch der Preis spielt als Faktor eine große Rolle.
Anche il prezzo svolge un ruolo importante come fattore.
Il significato matematico si riconosce chiaramente dal contesto. Quando si parla di numeri, moltiplicazione o prodotto, si intende sempre un fattore in senso matematico.
Was sind die Faktoren von 21?
Quali sono i fattori di 21?
Wenn man die Faktoren 4 und 6 multipliziert, erhält man das Produkt 24.
Se si moltiplicano i fattori 4 e 6, si ottiene il prodotto 24.
influenza
«Faktor» (fattore) indica una circostanza che contribuisce a determinare un risultato. «Einfluss» (influenza) indica invece l’effetto che quella circostanza ha sul risultato. Quindi, se vuoi nominare la circostanza rilevante, è adatto «Faktor»; se parli del suo effetto o dell’intensità di tale effetto, è adatto «Einfluss».

Regelmäßige Pausen sind ein wichtiger Faktor für gute Konzentration.
Le pause regolari sono un fattore importante per una buona concentrazione.
Der Einfluss regelmäßiger Pausen auf die Konzentration ist deutlich.
L’influenza delle pause regolari sulla concentrazione è evidente.