
schuldig
colpevole
Che porta la responsabilità di una colpa morale o giuridica oppure di un reato.
Das Gericht sprach den Angeklagten des Diebstahls schuldig.
Il tribunale ha dichiarato l'imputato colpevole di furto.
colpevole / dovere
schuldig – schuldiger – am schuldigsten
Caricamento dello stato salvato.

colpevole
Che porta la responsabilità di una colpa morale o giuridica oppure di un reato.
Das Gericht sprach den Angeklagten des Diebstahls schuldig.
Il tribunale ha dichiarato l'imputato colpevole di furto.

dovere qualcosa a qualcuno
Essere obbligato a restituire a qualcuno del denaro o a fornirgli un'altra prestazione.
Ich bin dir noch zwanzig Euro für das Abendessen schuldig.
Ti devo ancora venti euro per la cena.

dovere qualcosa a qualcuno
In senso figurato, essere obbligato a esprimere a qualcuno gratitudine, a dargli una spiegazione o a fargli un favore.
Nach all seiner Hilfe war sie ihm eine Erklärung schuldig.
Dopo tutto il suo aiuto, lei gli doveva una spiegazione.
| forma base | schuldig |
|---|---|
| Komparativ | schuldiger |
| Superlativ | am schuldigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schuldig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schuldig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schuldig.
«Schuldig» (colpevole / debitore) è l'aggettivo corrispondente al nome «die Schuld» (colpa / debito). Poiché «die Schuld» può significare sia «Verfehlung» (colpa) sia «Geldschulden» (debiti), anche l'aggettivo «schuldig» ha questi due significati principali.
Er hat seine Schulden bezahlt und ist jetzt nichts mehr schuldig.
Ha pagato i suoi debiti e adesso non deve più niente a nessuno.
Nel linguaggio giuridico, il reato per cui una persona viene condannata viene spesso indicato con il Genitiv. Questa costruzione è molto formale.
Der Angeklagte wurde des Betrugs schuldig gesprochen.
L'imputato è stato dichiarato colpevole di frode.
Quando devi qualcosa a qualcuno, la struttura della frase è fissa: la persona che deve qualcosa è al Nominativ, la persona a cui devi qualcosa è al Dativ e la cosa o la somma è all'Akkusativ.
Ich bin dir noch eine Erklärung schuldig.
Ti devo ancora una spiegazione.
Er ist seinem Bruder noch Geld schuldig.
Deve ancora dei soldi a suo fratello.
Quando «schuldig» (colpevole) è usato da solo o con «an» (a) più Dativ, di solito significa «moralisch oder rechtlich verantwortlich» (moralmente o giuridicamente responsabile). Quando è usato con una persona al Dativ e una cosa all'Akkusativ, significa «jemandem etwas schulden» (dovere qualcosa a qualcuno).
Sie fühlt sich schuldig, weil sie nicht geholfen hat.
Si sente in colpa perché non ha aiutato.
Du bist mir noch einen Kaffee schuldig.
Mi devi ancora un caffè.
colpa / debito
Con «schuld sein an» (essere la causa di) si dice chi o che cosa ha causato un evento negativo. «Schuldig» (colpevole) indica una persona che ha commesso una colpa morale o giuridica. Per un incidente è quindi spesso adatto «schuld» (responsabile), mentre per una colpa oggetto di valutazione si usa «schuldig».

Das Gericht erklärte Mara für schuldig, weil sie fremdes Eigentum absichtlich zerstört hatte.
Il tribunale ha dichiarato Mara colpevole perché aveva distrutto intenzionalmente la proprietà di qualcun altro.
Mara ist schuld daran, dass die Vase beim Spielen zerbrach.
Mara è responsabile del fatto che il vaso si sia rotto mentre giocavano.