
die Beschuldigung
accusa
Il rimprovero o l'affermazione che qualcuno ha commesso un reato, un errore o una violazione morale.
Er wies die Beschuldigung des Diebstahls entschieden zurück.
Ha respinto con fermezza l'accusa di furto.
accusa
die Beschuldigung, die Beschuldigungen
Caricamento dello stato salvato.

accusa
Il rimprovero o l'affermazione che qualcuno ha commesso un reato, un errore o una violazione morale.
Er wies die Beschuldigung des Diebstahls entschieden zurück.
Ha respinto con fermezza l'accusa di furto.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Beschuldigungen |
| Genitiv | der Beschuldigung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschuldigung | die Beschuldigungen |
| Akkusativ | die Beschuldigung | die Beschuldigungen |
| Dativ | der Beschuldigung | den Beschuldigungen |
| Genitiv | der Beschuldigung | der Beschuldigungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «die Beschuldigung» (l'accusa) appartiene al verbo «jemanden beschuldigen» (accusare qualcuno). La base è la parola «die Schuld» (la colpa). Un'accusa è quindi l'atto di attribuire a qualcuno la colpa di qualcosa.
Er wurde fälschlicherweise beschuldigt, das Geld gestohlen zu haben.
È stato accusato ingiustamente di aver rubato il denaro.
La persona accusata è spesso introdotta dalla preposizione «gegen» (contro) con l'Akkusativ. Il motivo dell'accusa si esprime con il Genitiv o con una proposizione introdotta da «dass» (che).
Die Beschuldigung gegen den Manager war haltlos.
L'accusa contro il direttore era infondata.
Die Beschuldigung, er habe gelogen, traf ihn sehr.
L'accusa che avesse mentito lo colpì molto.
I verbi usati spesso in relazione ad «Beschuldigung» (accusa) sono «eine Beschuldigung erheben» (muovere un'accusa, formale), «eine Beschuldigung zurückweisen» (respingere un'accusa) o «sich gegen eine Beschuldigung verteidigen» (difendersi da un'accusa).
Die Staatsanwaltschaft erhob schwere Beschuldigungen gegen den Angeklagten.
La procura ha mosso gravi accuse contro l'imputato.
Sie musste sich gegen falsche Beschuldigungen wehren.
Ha dovuto difendersi da false accuse.
accusa / rimprovero
«Vorwurf» (accusa / rimprovero) e «Beschuldigung» (accusa) possono entrambi attribuire a qualcuno la responsabilità di una cattiva condotta. «Beschuldigung» afferma esplicitamente che la persona ha commesso un atto colpevole specifico. Anche «Vorwurf» può farlo, ma comprende anche una critica di disapprovazione senza affermare che sia stato commesso un atto specifico.

Der Trainer erhob gegen ihn die Beschuldigung, einen Gegner absichtlich verletzt zu haben.
L’allenatore lo accusò di aver ferito intenzionalmente un avversario.
Der Trainer machte ihm den Vorwurf, beim Spiel nicht aufmerksam gewesen zu sein.
L’allenatore gli rimproverò di non aver prestato attenzione durante la partita.