
der Schulranzen
کولهپشتی مدرسه
کیفی برای وسایل مدرسه که بچهها آن را روی پشتشان حمل میکنند.
Am ersten Schultag bekam Mia einen neuen Schulranzen.
میا در نخستین روز مدرسه یک کولهپشتی مدرسهٔ نو گرفت.
کولهپشتی مدرسه
der Schulranzen, die Schulranzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کولهپشتی مدرسه
کیفی برای وسایل مدرسه که بچهها آن را روی پشتشان حمل میکنند.
Am ersten Schultag bekam Mia einen neuen Schulranzen.
میا در نخستین روز مدرسه یک کولهپشتی مدرسهٔ نو گرفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schulranzen |
| Genitiv | des Schulranzens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schulranzen | die Schulranzen |
| Akkusativ | den Schulranzen | die Schulranzen |
| Dativ | dem Schulranzen | den Schulranzen |
| Genitiv | des Schulranzens | der Schulranzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schulranzen» (کولهپشتی مدرسه) از «Schule» (مدرسه) و «Ranzen» (کیف) تشکیل شده است. واژهٔ پایهٔ «Ranzen» به یک کیف اشاره دارد؛ «Schul-» نشان میدهد که این کیف برای مدرسه در نظر گرفته شده است.
Der Schulranzen steht schon neben der Haustür.
کولهپشتی مدرسه از قبل کنار درِ ورودی خانه قرار دارد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Schulranzen kaufen» (یک کولهپشتی مدرسه خریدن)، «den Schulranzen packen» (کولهپشتی مدرسه را آماده کردن) و «den Schulranzen tragen» (کولهپشتی مدرسه را حمل کردن). هنگام آماده کردن کیف، معمولاً وسایل مدرسه مثل کتابها، دفترها و جامدادی در آن قرار میگیرند.
Am Abend packt Leon seinen Schulranzen für den nächsten Tag.
لئون شبها کولهپشتی مدرسهاش را برای روز بعد آماده میکند.
«Schulranzen» (کولهپشتی مدرسه) ارتباط نزدیکی با شروع مدرسه و دوران دبستان دارد. به همین دلیل، این واژه اغلب در گفتوگو دربارهٔ ثبتنام مدرسه یا نخستین روز مدرسه به کار میرود.
Zur Einschulung durfte sich Sara ihren Schulranzen selbst aussuchen.
برای شروع مدرسه، سارا اجازه داشت کولهپشتی مدرسهاش را خودش انتخاب کند.
کولهپشتی
هر دو واژه میتوانند به کیف مدرسهای اشاره کنند که روی پشت حمل میشود. «Rucksack» (کولهپشتی) واژهای عمومیتر است و برای کیفهایی با کاربردهای مختلف به کار میرود. «Schulranzen» (کولهپشتی مدرسه) بهطور خاص به کیف وسایل مدرسه گفته میشود و معمولاً مدلی سفت و محکم برای دانشآموزان کمسنوسال است. برای این نوع کیف، «Schulranzen» واژهٔ دقیقتری است.

Für ihre Schulbücher trägt Mia einen formstabilen Schulranzen auf dem Rücken.
میا کتابهای مدرسهاش را در یک کولهپشتی مدرسهٔ سفت و محکم روی پشتش حمل میکند.
Für ihre Schulbücher trägt Mia einen weichen Rucksack auf dem Rücken.
میا کتابهای مدرسهاش را در یک کولهپشتی نرم روی پشتش حمل میکند.