
übernehmen
assumere
Accettare e svolgere un compito, un ruolo o una responsabilità.
Wer übernimmt die Organisation des Sommerfestes?
Chi si occuperà dell'organizzazione della festa estiva?
assumere
übernehmen – übernahm – hat übernommen
Caricamento dello stato salvato.

assumere
Accettare e svolgere un compito, un ruolo o una responsabilità.
Wer übernimmt die Organisation des Sommerfestes?
Chi si occuperà dell'organizzazione della festa estiva?

rilevare
Ottenere il controllo, il possesso o la direzione di qualcosa, per esempio di un'azienda o di un incarico.
Die junge Managerin wird die Leitung der Abteilung übernehmen.
La giovane manager assumerà la direzione del reparto.

adottare
Riprendere un'idea, un'abitudine o uno stile da qualcun altro e usarlo per sé.
Wir haben das Konzept aus dem englischen Marketing übernommen.
Abbiamo adottato il concetto dal marketing inglese.

sforzarsi troppo
Imporsi troppo lavoro o troppa fatica e quindi superare i propri limiti.
Pass auf, dass du dich mit den vielen Projekten nicht übernimmst.
Fai attenzione a non sforzarti troppo con tutti quei progetti.
| ich | übernehme |
|---|---|
| du | übernimmst |
| er/sie/es | übernimmt |
| wir | übernehmen |
| ihr | übernehmt |
| sie | übernehmen |
| ich | übernahm |
|---|---|
| du | übernahmst |
| er/sie/es | übernahm |
| wir | übernahmen |
| ihr | übernahmt |
| sie | übernahmen |
| ich | habe übernommen |
|---|---|
| du | hast übernommen |
| er/sie/es | hat übernommen |
| wir | haben übernommen |
| ihr | habt übernommen |
| sie | haben übernommen |
| du | übernimm! |
|---|---|
| ihr | übernehmt! |
| Sie | übernehmen Sie! |
| ich | hatte übernommen |
|---|---|
| du | hattest übernommen |
| er/sie/es | hatte übernommen |
| wir | hatten übernommen |
| ihr | hattet übernommen |
| sie | hatten übernommen |
| ich | werde übernehmen |
|---|---|
| du | wirst übernehmen |
| er/sie/es | wird übernehmen |
| wir | werden übernehmen |
| ihr | werdet übernehmen |
| sie | werden übernehmen |
| ich | übernehme |
|---|---|
| du | übernehmest |
| er/sie/es | übernehme |
| wir | übernehmen |
| ihr | übernehmet |
| sie | übernehmen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | übernähme |
|---|---|
| du | übernähmest übernähmst |
| er/sie/es | übernähme |
| wir | übernähmen |
| ihr | übernähmet übernähmt |
| sie | übernähmen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | übernehmen |
|---|---|
| con zu | zu übernehmen |
| Partizip I | übernehmend |
| Partizip II | übernommen |
«Übernehmen» (assumere, rilevare) è un verbo inseparabile. L'accento cade sulla seconda sillaba, «über-NEH-men», come tipicamente accade nei verbi inseparabili con «über-» (sovra-, oltre-). Il prefisso rimane sempre unito al verbo.
Sie übernimmt das Projekt von ihrem Kollegen.
Lei assume il progetto dal suo collega.
Ich war überrascht, dass er die Firma übernommen hat.
Mi ha sorpreso che lui avesse rilevato l'azienda.
In questo significato, «übernehmen» (assumere) si combina spesso con nomi astratti che esprimono un dovere: «Verantwortung übernehmen» (assumersi la responsabilità), «eine Aufgabe übernehmen» (assumere un compito), «eine Rolle übernehmen» (assumere un ruolo) oppure «die Kosten übernehmen» (sostenere i costi).
Als Eltern müssen wir die Verantwortung für unsere Kinder übernehmen.
Come genitori, dobbiamo assumerci la responsabilità dei nostri figli.
Quando si parla di controllo, gli abbinamenti tipici sono «eine Firma übernehmen» (rilevare un'azienda), «ein Geschäft übernehmen» (rilevare un'attività), «die Leitung übernehmen» (assumere la direzione) oppure «die Macht übernehmen» (prendere il potere).
Der Konzern plant, die kleinere Firma zu übernehmen.
Il gruppo ha intenzione di rilevare l'azienda più piccola.
Quando si adotta un'idea o un'abitudine, la fonte viene spesso indicata con la preposizione «von» (da): «etwas von jemandem übernehmen» (adottare qualcosa da qualcuno).
Diese Tradition haben wir von unseren Großeltern übernommen.
Abbiamo adottato questa tradizione dai nostri nonni.
La forma riflessiva «sich übernehmen» (sforzarsi troppo) ha un significato particolare e negativo: lavorare o sforzarsi troppo. Si può descrivere più precisamente la fatica con «mit + Dativ» (con + Dativ).
Er hat drei Jobs gleichzeitig und übernimmt sich damit total.
Ha tre lavori contemporaneamente e si sta sforzando davvero troppo.
Mit dem Umzug habe ich mich körperlich völlig übernommen.
Con il trasloco mi sono sforzato completamente dal punto di vista fisico.
indossare / portare
«Verantwortung tragen» (farsi carico della responsabilità) e «Verantwortung übernehmen» (assumere la responsabilità) possono riferirsi allo stesso compito. «Übernehmen» sottolinea che qualcuno si assume una responsabilità per la prima volta o che gli viene affidata. «Tragen» descrive piuttosto una situazione che perdura e il peso che ne deriva.

Ab heute übernimmt Lea die Verantwortung für das Projekt.
Da oggi Lea assume la responsabilità del progetto.
Seit mehreren Jahren trägt Lea die Verantwortung für das Projekt.
Da diversi anni Lea si fa carico della responsabilità del progetto.