
bewältigen
superare
Affrontare e superare con successo un compito difficile, un problema o una sfida.
Sie musste in ihrem neuen Job viele Schwierigkeiten bewältigen.
Nel suo nuovo lavoro ha dovuto superare molte difficoltà.
superare
bewältigen – bewältigte – hat bewältigt
Caricamento dello stato salvato.

superare
Affrontare e superare con successo un compito difficile, un problema o una sfida.
Sie musste in ihrem neuen Job viele Schwierigkeiten bewältigen.
Nel suo nuovo lavoro ha dovuto superare molte difficoltà.
| ich | bewältige |
|---|---|
| du | bewältigst |
| er/sie/es | bewältigt |
| wir | bewältigen |
| ihr | bewältigt |
| sie | bewältigen |
| ich | bewältigte |
|---|---|
| du | bewältigtest |
| er/sie/es | bewältigte |
| wir | bewältigten |
| ihr | bewältigtet |
| sie | bewältigten |
| ich | habe bewältigt |
|---|---|
| du | hast bewältigt |
| er/sie/es | hat bewältigt |
| wir | haben bewältigt |
| ihr | habt bewältigt |
| sie | haben bewältigt |
| du | bewältige! bewältig! |
|---|---|
| ihr | bewältigt! |
| Sie | bewältigen Sie! |
| ich | hatte bewältigt |
|---|---|
| du | hattest bewältigt |
| er/sie/es | hatte bewältigt |
| wir | hatten bewältigt |
| ihr | hattet bewältigt |
| sie | hatten bewältigt |
| ich | werde bewältigen |
|---|---|
| du | wirst bewältigen |
| er/sie/es | wird bewältigen |
| wir | werden bewältigen |
| ihr | werdet bewältigen |
| sie | werden bewältigen |
| ich | bewältige |
|---|---|
| du | bewältigest |
| er/sie/es | bewältige |
| wir | bewältigen |
| ihr | bewältiget |
| sie | bewältigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bewältigte |
|---|---|
| du | bewältigtest |
| er/sie/es | bewältigte |
| wir | bewältigten |
| ihr | bewältigtet |
| sie | bewältigten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bewältigen |
|---|---|
| con zu | zu bewältigen |
| Partizip I | bewältigend |
| Partizip II | bewältigt |
«Bewältigen» (superare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «be-» rimane sempre all’inizio del verbo, anche nelle proposizioni principali e nel Partizip II («bewältigt»).
Er hat die schwierige Prüfung erfolgreich bewältigt.
Ha superato con successo l’esame difficile.
«Bewältigen» (superare) richiede sempre un complemento oggetto in Akkusativ. Questo complemento è la sfida o il problema che si supera. Ci si chiede: chi o che cosa supera qualcuno?
Die Feuerwehrleute bewältigten den gefährlichen Einsatz.
I vigili del fuoco hanno affrontato con successo l’intervento pericoloso.
Con «bewältigen» (superare) si indica sempre qualcosa di grande, difficile o negativo. Gli oggetti tipici sono «eine Aufgabe» (un compito), «eine Krise» (una crisi), «ein Problem» (un problema), «die Vergangenheit» (il passato) oppure una grande quantità di qualcosa, per esempio «die Arbeit» (il lavoro).
Nach der Flut mussten die Bewohner viele Probleme bewältigen.
Dopo l’alluvione, gli abitanti hanno dovuto superare molti problemi.
Es ist nicht leicht, eine persönliche Krise zu bewältigen.
Non è facile superare una crisi personale.
superare
«Bestehen» (superare) e «bewältigen» (superare) possono entrambi esprimere il successo nell'affrontare una sfida. «Bestehen» si adatta soprattutto a un esame o a una prova con requisiti chiari; «bewältigen» sottolinea invece che qualcuno ha affrontato e superato con successo un compito o una situazione difficile.

Lena hat die schwierige praktische Aufgabe trotz Zeitdruck bewältigt.
Lena ha portato a termine il difficile compito pratico nonostante la pressione del tempo.
Lena hat die schwierige praktische Prüfung bestanden.
Lena ha superato il difficile esame pratico.