
bejubeln
acclamare
Festeggiare qualcuno o qualcosa con forti acclamazioni e applausi, spesso in mezzo a una grande folla.
Die Fans bejubelten den Sieg ihrer Mannschaft im Stadion.
I tifosi acclamarono la vittoria della loro squadra allo stadio.
acclamare
bejubeln – bejubelte – hat bejubelt
Caricamento dello stato salvato.

acclamare
Festeggiare qualcuno o qualcosa con forti acclamazioni e applausi, spesso in mezzo a una grande folla.
Die Fans bejubelten den Sieg ihrer Mannschaft im Stadion.
I tifosi acclamarono la vittoria della loro squadra allo stadio.

esaltare
In senso figurato, accogliere una notizia, una decisione o uno sviluppo con grande entusiasmo e approvazione.
Die Presse bejubelte die Entscheidung der Regierung als einen wichtigen Schritt nach vorn.
La stampa esaltò la decisione del governo come un importante passo avanti.
| ich | bejuble bejubele |
|---|---|
| du | bejubelst |
| er/sie/es | bejubelt |
| wir | bejubeln |
| ihr | bejubelt |
| sie | bejubeln |
| ich | bejubelte |
|---|---|
| du | bejubeltest |
| er/sie/es | bejubelte |
| wir | bejubelten |
| ihr | bejubeltet |
| sie | bejubelten |
| ich | habe bejubelt |
|---|---|
| du | hast bejubelt |
| er/sie/es | hat bejubelt |
| wir | haben bejubelt |
| ihr | habt bejubelt |
| sie | haben bejubelt |
| du | bejubel! bejubele!, bejuble! |
|---|---|
| ihr | bejubelt! |
| Sie | bejubeln Sie! |
| ich | hatte bejubelt |
|---|---|
| du | hattest bejubelt |
| er/sie/es | hatte bejubelt |
| wir | hatten bejubelt |
| ihr | hattet bejubelt |
| sie | hatten bejubelt |
| ich | werde bejubeln |
|---|---|
| du | wirst bejubeln |
| er/sie/es | wird bejubeln |
| wir | werden bejubeln |
| ihr | werdet bejubeln |
| sie | werden bejubeln |
| ich | bejubele bejuble |
|---|---|
| du | bejubelst bejublest |
| er/sie/es | bejubele bejuble |
| wir | bejubeln |
| ihr | bejubelt bejublet |
| sie | bejubeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bejubelte |
|---|---|
| du | bejubeltest |
| er/sie/es | bejubelte |
| wir | bejubelten |
| ihr | bejubeltet |
| sie | bejubelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bejubeln |
|---|---|
| con zu | zu bejubeln |
| Partizip I | bejubelnd |
| Partizip II | bejubelt |
«Bejubeln» (acclamare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «be-» (prefisso inseparabile) rimane sempre unito al verbo. Inoltre, questo prefisso rende il verbo transitivo, quindi richiede sempre un complemento oggetto in Akkusativ, cioè ciò che viene acclamato.
Die Zuschauer bejubelten den Läufer, als er die Ziellinie überquerte.
Gli spettatori acclamarono il corridore quando tagliò il traguardo.
Ich verstehe nicht, warum alle diesen Film so bejubeln.
Non capisco perché tutti esaltino tanto questo film.
Il complemento oggetto del verbo indica il significato. Se si tratta di persone o di eventi concreti, per esempio «die Mannschaft» (la squadra) o «ein Tor» (un gol), si intendono forti acclamazioni. Se si tratta di elementi astratti, per esempio «eine Entscheidung» (una decisione) o «ein Gesetz» (una legge), significa grande approvazione.
Zehntausende Fans bejubelten die Band auf dem Konzert.
Decine di migliaia di tifosi acclamarono la band al concerto.
Die Opposition bejubelte das Urteil des Gerichts als einen Sieg für die Demokratie.
L'opposizione esaltò la sentenza del tribunale come una vittoria per la democrazia.
Nel significato letterale, «bejubeln» (acclamare) si usa soprattutto nel contesto dello sport, dei concerti o delle esibizioni pubbliche. I complementi oggetto tipici sono «den Sieger» (il vincitore), «die Heimmannschaft» (la squadra di casa), «ein Tor» (un gol) o «einen Künstler» (un artista).
Nach dem entscheidenden Tor wurde der Schütze von den Fans laut bejubelt.
Dopo il gol decisivo, il marcatore fu acclamato a gran voce dai tifosi.
Il significato figurato si trova spesso nei media e nella politica. Descrive una reazione molto positiva e spesso pubblica a una notizia o a uno sviluppo.
Nicht alle Wähler bejubelten die angekündigte Steuerreform.
Non tutti gli elettori esaltarono la riforma fiscale annunciata.
festeggiare
«Feiern» (festeggiare) e «bejubeln» (acclamare) possono entrambi esprimere un riconoscimento entusiasta di persone, successi o notizie. «Feiern» è più generico e può indicare un riconoscimento entusiasta anche senza acclamazioni udibili, mentre «bejubeln» suggerisce in modo particolare grida di gioia e applausi. Usa «feiern» per un riconoscimento generico e «bejubeln» per un'approvazione chiaramente udibile.

Die Fans bejubelten den jungen Spieler nach seinem entscheidenden Tor mit lautem Applaus.
Dopo il suo gol decisivo, i tifosi acclamarono il giovane giocatore con forti applausi.
Die Fans feierten den jungen Spieler nach seiner starken Saison als neuen Star.
Dopo la sua ottima stagione, i tifosi acclamarono il giovane giocatore come una nuova stella.