
zugeben
ammettere
Riconoscere o confessare un errore, una colpa o un fatto, spesso controvoglia.
Schließlich musste er zugeben, dass er sich geirrt hatte.
Alla fine ha dovuto ammettere di essersi sbagliato.
ammettere / aggiungere
zugeben – gab zu – hat zugegeben
Caricamento dello stato salvato.

ammettere
Riconoscere o confessare un errore, una colpa o un fatto, spesso controvoglia.
Schließlich musste er zugeben, dass er sich geirrt hatte.
Alla fine ha dovuto ammettere di essersi sbagliato.

aggiungere
Aggiungere qualcosa a una miscela o a una pietanza.
Für den Teig müssen Sie noch zwei Eier und etwas Milch zugeben.
Per l’impasto deve ancora aggiungere due uova e un po’ di latte.
| ich | gebe zu |
|---|---|
| du | gibst zu |
| er/sie/es | gibt zu |
| wir | geben zu |
| ihr | gebt zu |
| sie | geben zu |
| ich | gab zu |
|---|---|
| du | gabst zu |
| er/sie/es | gab zu |
| wir | gaben zu |
| ihr | gabt zu |
| sie | gaben zu |
| ich | habe zugegeben |
|---|---|
| du | hast zugegeben |
| er/sie/es | hat zugegeben |
| wir | haben zugegeben |
| ihr | habt zugegeben |
| sie | haben zugegeben |
| du | gib zu! |
|---|---|
| ihr | gebt zu! |
| Sie | geben Sie zu! |
| ich | hatte zugegeben |
|---|---|
| du | hattest zugegeben |
| er/sie/es | hatte zugegeben |
| wir | hatten zugegeben |
| ihr | hattet zugegeben |
| sie | hatten zugegeben |
| ich | werde zugeben |
|---|---|
| du | wirst zugeben |
| er/sie/es | wird zugeben |
| wir | werden zugeben |
| ihr | werdet zugeben |
| sie | werden zugeben |
| ich | gebe zu |
|---|---|
| du | gebest zu |
| er/sie/es | gebe zu |
| wir | geben zu |
| ihr | gebet zu |
| sie | geben zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gäbe zu |
|---|---|
| du | gäbest zu gäbst zu |
| er/sie/es | gäbe zu |
| wir | gäben zu |
| ihr | gäbet zu gäbt zu |
| sie | gäben zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zugeben |
|---|---|
| con zu | zuzugeben |
| Partizip I | zugebend |
| Partizip II | zugegeben |
«Zugeben» (ammettere / aggiungere) è un verbo separabile. Nella proposizione principale il prefisso «zu» (prefisso separabile) va alla fine. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito) il verbo resta unito.
Er gibt seinen Fehler offen zu.
Ammette apertamente il suo errore.
Ich bin froh, dass er seinen Fehler zugibt.
Sono contento che ammetta il suo errore.
Es fiel ihm schwer, seinen Fehler zuzugeben.
Per lui è stato difficile ammettere il suo errore.
Quando si ammette ciò che si è fatto o ciò che è successo, spesso segue una proposizione subordinata con «dass» (che). Il verbo coniugato della subordinata si trova alla fine.
Sie gab zu, dass sie das Dokument verloren hatte.
Ha ammesso di aver perso il documento.
Nel significato di «hinzufügen» (aggiungere), «zugeben» (aggiungere) si usa quasi esclusivamente in istruzioni come ricette o procedimenti chimici. Il contesto è quindi quello della cucina, della preparazione di dolci o della miscelazione.
Geben Sie zum Schluss noch eine Prise Salz zu.
Alla fine aggiunga ancora un pizzico di sale.
riconoscere
Entrambe le parole possono esprimere l’accettazione di un fatto spiacevole. «Anerkennen» (ammettere) sottolinea che si riconosce ormai la verità del fatto. «Zugeben» (ammettere) sottolinea maggiormente il fatto di confessare apertamente qualcosa che prima si era taciuto o negato.

Nach langem Leugnen gab Paul zu, dass er die Zahlen absichtlich verändert hatte.
Dopo aver negato a lungo, Paul ammise di aver modificato intenzionalmente i numeri.
Nach der Prüfung der Zahlen erkannte Paul an, dass seine Berechnung falsch war.
Dopo aver controllato i numeri, Paul ammise che il suo calcolo era sbagliato.