
schwanken
oscillare
Muoversi avanti e indietro in modo incerto o irregolare; traballare.
Die alte Hängebrücke schwankte bedrohlich im Wind.
Il vecchio ponte sospeso oscillava minacciosamente nel vento.
oscillare / fluttuare / esitare
schwanken – schwankte – hat geschwankt
Caricamento dello stato salvato.

oscillare
Muoversi avanti e indietro in modo incerto o irregolare; traballare.
Die alte Hängebrücke schwankte bedrohlich im Wind.
Il vecchio ponte sospeso oscillava minacciosamente nel vento.

fluttuare
Riferito a valori, quantità o condizioni, essere incostante e cambiare continuamente; fluttuare.
Die Temperaturen schwanken im April oft zwischen warm und kalt.
Ad aprile le temperature oscillano spesso tra il caldo e il freddo.

esitare
Essere indecisi; essere combattuti tra opinioni, decisioni o sentimenti diversi.
Er schwankte lange, ob er das Jobangebot annehmen sollte.
Per molto tempo lui ha esitato se accettare l'offerta di lavoro.

variare
Non essere costante nella qualità o nel rendimento, ma essere a volte migliore e a volte peggiore.
Die Leistungen des Sportlers schwankten in dieser Saison stark.
In questa stagione le prestazioni dell'atleta sono variate molto.
| ich | schwanke |
|---|---|
| du | schwankst |
| er/sie/es | schwankt |
| wir | schwanken |
| ihr | schwankt |
| sie | schwanken |
| ich | schwankte |
|---|---|
| du | schwanktest |
| er/sie/es | schwankte |
| wir | schwankten |
| ihr | schwanktet |
| sie | schwankten |
| ich | habe geschwankt bin geschwankt |
|---|---|
| du | hast geschwankt bist geschwankt |
| er/sie/es | hat geschwankt ist geschwankt |
| wir | haben geschwankt sind geschwankt |
| ihr | habt geschwankt seid geschwankt |
| sie | haben geschwankt sind geschwankt |
| du | schwank! schwanke! |
|---|---|
| ihr | schwankt! |
| Sie | schwanken Sie! |
| ich | hatte geschwankt war geschwankt |
|---|---|
| du | hattest geschwankt warst geschwankt |
| er/sie/es | hatte geschwankt war geschwankt |
| wir | hatten geschwankt waren geschwankt |
| ihr | hattet geschwankt wart geschwankt |
| sie | hatten geschwankt waren geschwankt |
| ich | werde schwanken |
|---|---|
| du | wirst schwanken |
| er/sie/es | wird schwanken |
| wir | werden schwanken |
| ihr | werdet schwanken |
| sie | werden schwanken |
| ich | schwanke |
|---|---|
| du | schwankest |
| er/sie/es | schwanke |
| wir | schwanken |
| ihr | schwanket |
| sie | schwanken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schwankte |
|---|---|
| du | schwanktest |
| er/sie/es | schwankte |
| wir | schwankten |
| ihr | schwanktet |
| sie | schwankten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schwanken |
|---|---|
| con zu | zu schwanken |
| Partizip I | schwankend |
| Partizip II | geschwankt |
L'idea centrale di «schwanken» (oscillare, fluttuare o esitare) è sempre una forma di instabilità o irregolarità. Questa idea accomuna tutti i significati: un ponte che oscilla fisicamente, prezzi instabili o una persona che non riesce a decidere.
Das Boot schwankte stark auf den Wellen.
La barca oscillava molto sulle onde.
Per indicare un movimento fisico, spesso si usano come soggetto oggetti come «Brücke» (ponte), «Baum» (albero) o «Schiff» (nave). Tuttavia, il soggetto può anche essere una persona, per esempio qualcuno che è ubriaco o ha le vertigini.
Der Betrunkene schwankte die Straße entlang.
L'ubriaco procedeva barcollando lungo la strada.
Quando si parla di valori o quantità che cambiano, si usa spesso la struttura «schwanken zwischen ... und ...» (oscillare tra ... e ...) per indicare l'intervallo del cambiamento.
Die Benzinpreise schwanken täglich zwischen 1,80 € und 1,90 €.
I prezzi della benzina oscillano ogni giorno tra 1,80 € e 1,90 €.
Per esprimere l'indecisione di una persona, si usano spesso i modelli «schwanken zwischen [Option A] und [Option B]» (esitare tra [opzione A] e [opzione B]) oppure la proposizione subordinata «schwanken, ob ...» (esitare se ...).
Sie schwankt noch, ob sie den neuen Job annehmen soll.
Lei è ancora indecisa se accettare il nuovo lavoro.
Ich schwanke zwischen dem roten und dem blauen Kleid.
Sono indeciso tra il vestito rosso e quello blu.
Nel significato di «nicht konstant sein» (non essere costante), «schwanken» (variare) si combina spesso con i sostantivi «Leistungen» (prestazioni) o «Qualität» (qualità). L'intensità del cambiamento viene spesso descritta con un avverbio come «stark» (molto).
Die Qualität der Produkte schwankt leider stark.
Purtroppo la qualità dei prodotti varia molto.
dubitare
«zweifeln» (dubitare di) è adatto quando qualcuno non è sicuro che una decisione sia quella giusta. «schwanken» (esitare), invece, significa essere combattuti tra diverse possibilità. Chi valuta criticamente una singola possibilità dubita di essa; chi non riesce a decidere tra diverse possibilità esita.

Lea schwankt noch zwischen einem Umzug nach Köln und einem Umzug nach Bonn.
Lea è ancora indecisa tra trasferirsi a Colonia e trasferirsi a Bonn.
Lea zweifelt daran, dass der Umzug nach Köln die richtige Entscheidung ist.
Lea dubita che trasferirsi a Colonia sia la decisione giusta.