
der Schwede
سوئدی
مردی که اهل سوئد است یا تابعیت سوئدی دارد.
Mein neuer Kollege ist Schwede und kommt aus Stockholm.
همکار جدیدم سوئدی است و از استکهلم میآید.
سوئدی / آچار فرانسه
der Schwede, die Schweden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوئدی
مردی که اهل سوئد است یا تابعیت سوئدی دارد.
Mein neuer Kollege ist Schwede und kommt aus Stockholm.
همکار جدیدم سوئدی است و از استکهلم میآید.

آچار فرانسه
اصطلاحی منطقهای و عامیانه برای یک آچار بزرگ و قابلتنظیم.
Für diese festsitzende Schraube brauchen wir den großen Schweden.
برای این پیچِ گیرکرده به آچار فرانسهٔ بزرگ نیاز داریم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schweden |
| Genitiv | des Schweden |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwede | die Schweden |
| Akkusativ | den Schweden | die Schweden |
| Dativ | dem Schweden | den Schweden |
| Genitiv | des Schweden | der Schweden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Schwede» (مرد سوئدی) اسمی از نوع صرف N است. یعنی در همهٔ حالتها بهجز Nominativ مفرد، پسوند «-n» میگیرد: «den Schweden» (مرد سوئدی را)، «dem Schweden» (به مرد سوئدی)، «des Schweden» (مرد سوئدی).
Ich habe gestern mit einem netten Schweden gesprochen.
دیروز با یک مرد سوئدی مهربان صحبت کردم.
Das ist das Auto des Schweden von nebenan.
این ماشینِ آن مرد سوئدیِ همسایه است.
از روی بافت میتوان فهمید که منظور شخص است یا ابزار. اگر موضوع کشورها، زبانها یا افراد باشد، منظور مردی از سوئد است. اگر موضوع کارهای فنی، تعمیرات یا پیچها باشد، منظور ابزار است.
Der Schwede, den ich im Urlaub traf, sprach perfekt Deutsch.
مرد سوئدیای که در تعطیلات دیدم، آلمانی را بینقص صحبت میکرد.
Gib mir mal den Schweden, ich muss dieses Rohr festziehen.
آچار فرانسه را به من بده، باید این لوله را سفت کنم.
واژهٔ «Schwede» (مرد سوئدی) مستقیماً با کشور «Schweden» (سوئد) و صفت «schwedisch» (سوئدی) مرتبط است. این واژهها به یک خانواده تعلق دارند.
Die schwedische Flagge ist blau und gelb.
پرچم سوئد آبی و زرد است.
معنای «Schraubenschlüssel» (آچار) عامیانه است و در همهجای آلمان فهمیده نمیشود. این واژه بیشتر در بافتهای فنی و کارگاهی به کار میرود.
Mein Opa nannte diesen großen Schraubenschlüssel immer „den Schweden“.
پدربزرگم همیشه این آچار فرانسهٔ بزرگ را «آچار سوئدی» مینامید.
انگلیسیمرد / آچار فرانسه
«der Engländer» (آچار فرانسه) و «der Schwede» (آچار فرانسه) هر دو میتوانند به یک آچار فرانسهٔ بزرگ و قابلتنظیم اشاره کنند. اینکه کدام نام رایج است، بیش از همه به منطقه و نوع دقیق ابزار بستگی دارد. از اصطلاحی استفاده کنید که در محل زندگی شما برای این ابزار به کار میرود؛ خارج از آن منطقه، توضیح دادن اغلب مفید است.

Gib mir bitte den Schweden, damit ich die Mutter lösen kann.
لطفاً آچار فرانسه را به من بده تا بتوانم مهره را باز کنم.
Gib mir bitte den Engländer, damit ich die Mutter lösen kann.
لطفاً آچار فرانسه را به من بده تا بتوانم مهره را باز کنم.