
machtlos
impotente
Senza potere, influenza o possibilità di cambiare o controllare una situazione.
Angesichts der Naturkatastrophe fühlten sich die Menschen machtlos.
Di fronte alla catastrofe naturale, le persone si sentivano impotenti.
impotente
machtlos – machtloser – am machtlosesten
Caricamento dello stato salvato.

impotente
Senza potere, influenza o possibilità di cambiare o controllare una situazione.
Angesichts der Naturkatastrophe fühlten sich die Menschen machtlos.
Di fronte alla catastrofe naturale, le persone si sentivano impotenti.
| forma base | machtlos |
|---|---|
| Komparativ | machtloser |
| Superlativ | am machtlosesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a machtlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a machtlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a machtlos.
La parola ha una struttura semplice: è composta da «die Macht» (il potere) e dalla desinenza «-los» (senza). «Machtlos» significa quindi letteralmente «ohne Macht» (senza potere).
Ohne die nötigen Werkzeuge war er machtlos.
Senza gli strumenti necessari era impotente.
Per dire contro che cosa non si ha potere, si usa spesso la preposizione «gegenüber» (nei confronti di) con il Dativ oppure «gegen» (contro) con l’Akkusativ.
Der Einzelhandel ist gegenüber der Online-Konkurrenz oft machtlos.
I negozi al dettaglio sono spesso impotenti nei confronti della concorrenza online.
Gegen den starken Sturm waren die Rettungskräfte machtlos.
Contro la forte tempesta i soccorritori erano impotenti.
Espressioni frequenti sono «sich machtlos fühlen» (sentirsi impotenti) e «machtlos zusehen müssen» (dover assistere impotenti). Quest’ultima espressione indica che si deve osservare una situazione negativa senza poter intervenire.
Er musste machtlos zusehen, wie das Feuer sein Haus zerstörte.
Ha dovuto assistere impotente mentre il fuoco distruggeva la sua casa.
Viele Bürger fühlen sich den politischen Entscheidungen gegenüber machtlos.
Molti cittadini si sentono impotenti di fronte alle decisioni politiche.
indifeso
Una persona «hilflos» (indifesa) si trova in una situazione difficile e non riesce ad aiutarsi da sola, perciò ha bisogno di sostegno. Una persona «machtlos» (impotente) non ha l'influenza o il controllo necessari per cambiare una situazione, anche se non ha bisogno immediato di aiuto.

Die Helfer standen dem schnell steigenden Wasser machtlos gegenüber und konnten es nicht aufhalten.
I soccorritori erano impotenti di fronte all'acqua che saliva rapidamente e non riuscivano a fermarla.
Nach dem Sturz lag der Wanderer hilflos am steilen Hang und brauchte Unterstützung.
Dopo la caduta, l'escursionista giaceva indifeso sul ripido pendio e aveva bisogno di aiuto.