
die Anstrengung
sforzo
Impiego di energie fisiche o mentali percepito come faticoso o stancante.
Nach der langen Wanderung spürte sie die Anstrengung in ihren Beinen.
Dopo la lunga escursione sentiva lo sforzo nelle gambe.
sforzo
die Anstrengung, die Anstrengungen
Caricamento dello stato salvato.

sforzo
Impiego di energie fisiche o mentali percepito come faticoso o stancante.
Nach der langen Wanderung spürte sie die Anstrengung in ihren Beinen.
Dopo la lunga escursione sentiva lo sforzo nelle gambe.

impegno
Sforzo mirato o tentativo di raggiungere un obiettivo preciso. Si usa spesso al plurale.
Die Regierung unternimmt große Anstrengungen, um die Arbeitslosigkeit zu senken.
Il governo sta compiendo grandi sforzi per ridurre la disoccupazione.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Anstrengungen |
| Genitiv | der Anstrengung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anstrengung | die Anstrengungen |
| Akkusativ | die Anstrengung | die Anstrengungen |
| Dativ | der Anstrengung | den Anstrengungen |
| Genitiv | der Anstrengung | der Anstrengungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Anstrengung» (lo sforzo) è un sostantivo derivato dal verbo «sich anstrengen» (sforzarsi). La desinenza «-ung» trasforma l'azione del verbo in un sostantivo femminile.
Das Lernen für die Prüfung erfordert viel Anstrengung.
Studiare per l'esame richiede molto sforzo.
Il significato dipende spesso dal numero. Al singolare, «Anstrengung» (sforzo) indica di solito uno sforzo generale, spesso fisico. Al plurale, «Anstrengungen» (sforzi), indicano quasi sempre tentativi o misure mirati a raggiungere un obiettivo.
Allein die Anstrengung beim Treppensteigen machte ihn müde.
Il solo sforzo di salire le scale lo ha fatto stancare.
Trotz großer Anstrengungen konnte das Projekt nicht gerettet werden.
Nonostante i grandi sforzi, non è stato possibile salvare il progetto.
Nel significato di «Bemühung» (impegno), la parola si usa molto spesso al plurale con il verbo «unternehmen» (intraprendere). L'espressione fissa è «Anstrengungen unternehmen» (compiere sforzi).
Das Unternehmen unternimmt enorme Anstrengungen, um nachhaltiger zu werden.
L'azienda sta compiendo sforzi enormi per diventare più sostenibile.
Quando si parla dell'impiego di energie, «Anstrengung» (sforzo) si usa spesso con preposizioni che descrivono il grado. Espressioni tipiche sono «mit großer Anstrengung» (con grande sforzo), «unter Anstrengung» (con sforzo) oppure «ohne die geringste Anstrengung» (senza il minimo sforzo).
Er konnte das schwere Paket nur mit letzter Anstrengung heben.
È riuscito a sollevare il pacco pesante solo con un ultimo sforzo.
intervento / impegno / impiego
«Einsatz» (impegno) e «Anstrengung» (sforzo) possono indicare entrambi uno sforzo personale per raggiungere un obiettivo. «Einsatz» mette soprattutto in evidenza l'impegno e la disponibilità, mentre «Anstrengung» sottolinea l'energia fisica o mentale percepita come faticosa. Usa «Einsatz» per la partecipazione impegnata e «Anstrengung» per l'impiego di energie faticoso.

Nach der Anstrengung bei der Vorbereitung brauchte sie eine Pause.
Dopo lo sforzo della preparazione, aveva bisogno di una pausa.
Mit großem Einsatz half sie dem Team bei der Vorbereitung.
Con grande impegno, ha aiutato la squadra nella preparazione.