
anstecken
contagiare
Trasmettere una malattia a un’altra persona. Si usa spesso anche in forma riflessiva, quando ci si ammala.
Ich habe mich bei meinem Kollegen mit einer Erkältung angesteckt.
Ho preso il raffreddore dal mio collega.
contagiare
anstecken – steckte an – hat angesteckt
Caricamento dello stato salvato.

contagiare
Trasmettere una malattia a un’altra persona. Si usa spesso anche in forma riflessiva, quando ci si ammala.
Ich habe mich bei meinem Kollegen mit einer Erkältung angesteckt.
Ho preso il raffreddore dal mio collega.

contagiare
Trasmettere ad altri uno stato d’animo, un sentimento o un comportamento, facendo sì che lo adottino.
Ihre Begeisterung war so groß, dass sie alle anderen damit angesteckt hat.
Il suo entusiasmo era così grande che ha contagiato tutti gli altri.

appuntare
Fissare qualcosa a qualcos’altro con un ago, una spilla o un oggetto appuntito simile.
Er steckte sich die Namenskarte an sein Hemd.
Si è appuntato il cartellino con il nome sulla camicia.

dare fuoco
Dare fuoco a qualcosa; incendiare.
Der Feuerteufel hat mehrere Scheunen in der Umgebung angesteckt.
L’incendiario ha dato fuoco a diversi fienili della zona.
| ich | stecke an |
|---|---|
| du | steckst an |
| er/sie/es | steckt an |
| wir | stecken an |
| ihr | steckt an |
| sie | stecken an |
| ich | steckte an |
|---|---|
| du | stecktest an |
| er/sie/es | steckte an |
| wir | steckten an |
| ihr | stecktet an |
| sie | steckten an |
| ich | habe angesteckt |
|---|---|
| du | hast angesteckt |
| er/sie/es | hat angesteckt |
| wir | haben angesteckt |
| ihr | habt angesteckt |
| sie | haben angesteckt |
| du | stecke an! steck an! |
|---|---|
| ihr | steckt an! |
| Sie | stecken Sie an! |
| ich | hatte angesteckt |
|---|---|
| du | hattest angesteckt |
| er/sie/es | hatte angesteckt |
| wir | hatten angesteckt |
| ihr | hattet angesteckt |
| sie | hatten angesteckt |
| ich | werde anstecken |
|---|---|
| du | wirst anstecken |
| er/sie/es | wird anstecken |
| wir | werden anstecken |
| ihr | werdet anstecken |
| sie | werden anstecken |
| ich | stecke an |
|---|---|
| du | steckest an |
| er/sie/es | stecke an |
| wir | stecken an |
| ihr | stecket an |
| sie | stecken an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | steckte an |
|---|---|
| du | stecktest an |
| er/sie/es | steckte an |
| wir | steckten an |
| ihr | stecktet an |
| sie | steckten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anstecken |
|---|---|
| con zu | anzustecken |
| Partizip I | ansteckend |
| Partizip II | angesteckt |
«Anstecken» (contagiare) è un verbo separabile. Il prefisso «an-» si separa dal verbo nella frase principale e si trova alla fine. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» resta unito al verbo.
Er steckt seine Kollegen mit seiner guten Laune an.
Contagia i suoi colleghi con il suo buonumore.
Ich hoffe, dass ich niemanden anstecke.
Spero di non contagiare nessuno.
Es ist wichtig, vorsichtig zu sein, um sich nicht anzustecken.
È importante fare attenzione per non contagiarsi.
Il significato preciso di «anstecken» (contagiare, appuntare o dare fuoco) si capisce dall’oggetto. Se si tratta di una malattia, come l’influenza, di un sentimento, come una risata, di un oggetto, come una spilla, o di qualcosa di infiammabile, come una casa, sai quale significato è inteso.
Sie hat sich eine Namenskarte angesteckt.
Si è appuntata un cartellino con il nome.
Sein Lachen hat die ganze Gruppe angesteckt.
La sua risata ha contagiato tutto il gruppo.
Si distingue tra «jemanden anstecken» (contagiare qualcuno), transitivo, e «sich anstecken» (contagiarsi), riflessivo. La fonte del contagio si indica con «bei» + Dativ, mentre la malattia si indica con «mit» + Dativ.
Steck mich bloß nicht mit deiner Erkältung an!
Non contagiarmi con il tuo raffreddore, mi raccomando!
Ich habe mich im Büro bei einem Kollegen angesteckt.
Ho preso il contagio in ufficio da un collega.
Questo significato figurato si usa spesso per sentimenti e comportamenti positivi. Le combinazioni tipiche sono «mit guter Laune anstecken» (contagiare con il buonumore), «mit Begeisterung anstecken» (contagiare con l’entusiasmo) e «mit seinem Lachen anstecken» (contagiare con la propria risata).
Ihre positive Energie steckt einfach jeden an.
La sua energia positiva contagia proprio tutti.
Quando si attacca qualcosa a se stessi, si usa spesso la costruzione riflessiva con il Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) anstecken» (appuntarsi qualcosa). Il Dativ indica a chi viene attaccato l’oggetto.
Vor dem Meeting steckte er sich schnell sein Namensschild an.
Prima della riunione si è appuntato rapidamente il cartellino con il nome.
trasmettere / affidare / applicare
Entrambe le parole possono esprimere il passaggio di una malattia da un essere vivente a un altro. Con «anstecken» (contagiare), l'attenzione è solitamente rivolta alla persona colpita, mentre con «übertragen» (trasmettere) è rivolta piuttosto alla malattia o all'agente patogeno; la persona viene spesso indicata con «auf» (su). Scegli «anstecken» (contagiare) quando vuoi dire chi si ammala e «übertragen» (trasmettere) quando vuoi mettere in evidenza il processo.

Der kranke Junge hat seine Schwester angesteckt.
Il bambino malato ha contagiato sua sorella.
Die Mücken können den Krankheitserreger auf Menschen übertragen.
Le zanzare possono trasmettere l'agente patogeno alle persone.