tedesco VERBO B1 Posizione 3821

anstecken

contagiare

anstecken – steckte an – hat angesteckt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco anstecken, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

anstecken vs übertragen

trasmettere / affidare / applicare

Entrambe le parole possono esprimere il passaggio di una malattia da un essere vivente a un altro. Con «anstecken» (contagiare), l'attenzione è solitamente rivolta alla persona colpita, mentre con «übertragen» (trasmettere) è rivolta piuttosto alla malattia o all'agente patogeno; la persona viene spesso indicata con «auf» (su). Scegli «anstecken» (contagiare) quando vuoi dire chi si ammala e «übertragen» (trasmettere) quando vuoi mettere in evidenza il processo.

Esempio visivo per übertragen
anstecken

Der kranke Junge hat seine Schwester angesteckt.

Il bambino malato ha contagiato sua sorella.

übertragen

Die Mücken können den Krankheitserreger auf Menschen übertragen.

Le zanzare possono trasmettere l'agente patogeno alle persone.

Apri la scheda completa: übertragen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...