
benutzen
usare
Usare o impiegare qualcosa per uno scopo determinato.
Darf ich kurz deinen Computer benutzen, um eine E-Mail zu schreiben?
Posso usare per un attimo il tuo computer per scrivere un’e-mail?
usare
benutzen – benutzte – hat benutzt
Caricamento dello stato salvato.

usare
Usare o impiegare qualcosa per uno scopo determinato.
Darf ich kurz deinen Computer benutzen, um eine E-Mail zu schreiben?
Posso usare per un attimo il tuo computer per scrivere un’e-mail?

sfruttare
Sfruttare una persona per i propri obiettivi, spesso in modo egoistico o ingiusto.
Sie hatte das Gefühl, dass er sie nur benutzt, um an die Informationen zu kommen.
Aveva la sensazione che lui la usasse soltanto per ottenere le informazioni.
| ich | benutze |
|---|---|
| du | benutzt |
| er/sie/es | benutzt |
| wir | benutzen |
| ihr | benutzt |
| sie | benutzen |
| ich | benutzte |
|---|---|
| du | benutztest |
| er/sie/es | benutzte |
| wir | benutzten |
| ihr | benutztet |
| sie | benutzten |
| ich | habe benutzt |
|---|---|
| du | hast benutzt |
| er/sie/es | hat benutzt |
| wir | haben benutzt |
| ihr | habt benutzt |
| sie | haben benutzt |
| du | benutze! benutz! |
|---|---|
| ihr | benutzt! |
| Sie | benutzen Sie! |
| ich | hatte benutzt |
|---|---|
| du | hattest benutzt |
| er/sie/es | hatte benutzt |
| wir | hatten benutzt |
| ihr | hattet benutzt |
| sie | hatten benutzt |
| ich | werde benutzen |
|---|---|
| du | wirst benutzen |
| er/sie/es | wird benutzen |
| wir | werden benutzen |
| ihr | werdet benutzen |
| sie | werden benutzen |
| ich | benutze |
|---|---|
| du | benutzest |
| er/sie/es | benutze |
| wir | benutzen |
| ihr | benutzet |
| sie | benutzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | benutzte |
|---|---|
| du | benutztest |
| er/sie/es | benutzte |
| wir | benutzten |
| ihr | benutztet |
| sie | benutzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | benutzen |
|---|---|
| con zu | zu benutzen |
| Partizip I | benutzend |
| Partizip II | benutzt |
Il significato di «benutzen» (usare) dipende molto dall’oggetto. Quando si usa una cosa, per esempio uno strumento, il significato è neutro. Quando si «benutzt» (usa) una persona, la parola ha il significato fortemente negativo di «ausnutzen» (sfruttare).
Kann ich bitte deinen Stift benutzen?
Posso usare la tua penna, per favore?
Er hat sie nur benutzt, um seine Karriere voranzutreiben.
L’ha usata soltanto per fare carriera.
Il verbo «benutzen» (usare) richiede sempre un oggetto diretto all’Akkusativ. Si usa sempre «etwas» (qualcosa) o «jemanden» (qualcuno).
Welches Shampoo benutzt du für deine Haare?
Quale shampoo usi per i capelli?
«Benutzen» (usare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «be-» rimane sempre unito alla radice verbale «nutzen» (usare) in tutti i tempi e nelle diverse costruzioni della frase.
Ich habe gestern zum ersten Mal die neue App benutzt.
Ieri ho usato per la prima volta la nuova app.
Nel suo significato neutro, «benutzen» (usare) si combina spesso con oggetti di uso quotidiano, strumenti o strutture pubbliche. Sono tipiche: «ein Werkzeug benutzen» (usare uno strumento), «ein Wörterbuch benutzen» (usare un dizionario) o «die Toilette benutzen» (usare il bagno).
In der Bibliothek darf man die Computer kostenlos benutzen.
In biblioteca si possono usare i computer gratuitamente.
prendere
Con i mezzi di trasporto, «nehmen» (prendere) indica spesso la scelta di un mezzo o di un collegamento preciso. «benutzen» (usare) sottolinea più in generale che il mezzo di trasporto viene utilizzato per il viaggio. Entrambi possono andare bene, ma «nehmen» suona particolarmente naturale quando si sceglie tra collegamenti o mezzi di trasporto.

Für die Fahrt zum Bahnhof benutze ich den Bus, weil mein Fahrrad kaputt ist.
Per andare alla stazione uso l'autobus perché la mia bicicletta è rotta.
Für die Fahrt zum Bahnhof nehme ich den Bus um acht Uhr.
Per andare alla stazione prendo l'autobus delle otto.