
schließen
chiudere
Chiudere un’apertura come una porta, una finestra o un libro, in modo che non sia più possibile passare.
Könntest du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
Potresti chiudere la finestra, per favore? C’è corrente.
chiudere
schließen – schloss – hat geschlossen
Caricamento dello stato salvato.

chiudere
Chiudere un’apertura come una porta, una finestra o un libro, in modo che non sia più possibile passare.
Könntest du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
Potresti chiudere la finestra, per favore? C’è corrente.

concludere
Terminare qualcosa o portarla a conclusione, per esempio un evento, una riunione o una discussione.
Der Vorsitzende schloss die Sitzung um 17 Uhr.
Il presidente concluse la riunione alle 17.

chiudere definitivamente
Smettere definitivamente di gestire un negozio, un’azienda o un’istituzione pubblica.
Der kleine Buchladen an der Ecke musste letztes Jahr leider schließen.
Purtroppo, l’anno scorso la piccola libreria all’angolo ha dovuto chiudere definitivamente.

dedurre da
Trarre una conclusione logica da determinate informazioni o segnali.
Aus seinem Schweigen schließe ich, dass er mit dem Vorschlag nicht einverstanden ist.
Dal suo silenzio deduco che non è d’accordo con la proposta.

stipulare
Raggiungere un accordo formale o concludere un patto.
Nach langen Verhandlungen konnten die beiden Länder endlich Frieden schließen.
Dopo lunghe trattative, i due Paesi riuscirono finalmente a fare la pace.

chiudersi
Chiudersi da solo o automaticamente.
Die Türen des Aufzugs schließen sich in wenigen Sekunden.
Le porte dell’ascensore si chiuderanno tra pochi secondi.

abbracciare
Abbracciare qualcuno, spesso come espressione di affetto, di conforto o della gioia di rivederlo.
Als sie ihre Tochter nach langer Zeit wiedersah, schloss sie sie fest in die Arme.
Quando rivide sua figlia dopo tanto tempo, la strinse forte tra le braccia.
| ich | schließe |
|---|---|
| du | schließt |
| er/sie/es | schließt |
| wir | schließen |
| ihr | schließt |
| sie | schließen |
| ich | schloss |
|---|---|
| du | schlossest schlosst |
| er/sie/es | schloss |
| wir | schlossen |
| ihr | schlosst |
| sie | schlossen |
| ich | habe geschlossen |
|---|---|
| du | hast geschlossen |
| er/sie/es | hat geschlossen |
| wir | haben geschlossen |
| ihr | habt geschlossen |
| sie | haben geschlossen |
| du | schließe! schließ! |
|---|---|
| ihr | schließt! |
| Sie | schließen Sie! |
| ich | hatte geschlossen |
|---|---|
| du | hattest geschlossen |
| er/sie/es | hatte geschlossen |
| wir | hatten geschlossen |
| ihr | hattet geschlossen |
| sie | hatten geschlossen |
| ich | werde schließen |
|---|---|
| du | wirst schließen |
| er/sie/es | wird schließen |
| wir | werden schließen |
| ihr | werdet schließen |
| sie | werden schließen |
| ich | schließe |
|---|---|
| du | schließest |
| er/sie/es | schließe |
| wir | schließen |
| ihr | schließet |
| sie | schließen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schlösse |
|---|---|
| du | schlössest |
| er/sie/es | schlösse |
| wir | schlössen |
| ihr | schlösset |
| sie | schlössen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schließen |
|---|---|
| con zu | zu schließen |
| Partizip I | schließend |
| Partizip II | geschlossen |
Il Partizip II «geschlossen» (chiuso) viene spesso usato come aggettivo per descrivere qualcosa che è chiuso. Descrive il risultato dell’azione «schließen» (chiudere).
Alle Fenster sind geschlossen.
Tutte le finestre sono chiuse.
Wegen Renovierung ist das Museum vorübergehend geschlossen.
Il museo è temporaneamente chiuso per lavori di ristrutturazione.
«Eine Tür schließen» (chiudere una porta) è un’azione quotidiana e reversibile. «Ein Geschäft schließen» (chiudere un’attività), invece, spesso significa la fine definitiva dell’attività. L’oggetto della frase, cioè una porta o un’attività, rivela il significato.
Bitte schließ die Tür, es ist kalt.
Per favore, chiudi la porta: fa freddo.
Er musste sein Restaurant nach nur einem Jahr wieder schließen.
Ha dovuto chiudere di nuovo il suo ristorante dopo appena un anno.
Nel significato di «beenden» (terminare), «schließen» (concludere) viene usato soprattutto per occasioni formali come una riunione, un dibattito o un evento.
Der Redner schloss seinen Vortrag mit einem Zitat.
L’oratore concluse il suo discorso con una citazione.
Quando «schließen» significa «folgern» (dedurre), viene sempre usato con la preposizione «aus» (da) + Dativ. La struttura è: «Aus [Information] schließt man [Schlussfolgerung]» (Da [informazione] si deduce [conclusione]).
Aus seiner Reaktion schließe ich, dass er überrascht war.
Dalla sua reazione deduco che era sorpreso.
Nel significato di «eine Vereinbarung treffen» (raggiungere un accordo), «schließen» (stipulare) viene usato in combinazioni fisse. Sono tipiche: «einen Vertrag schließen» (stipulare un contratto), «einen Kompromiss schließen» (raggiungere un compromesso), «Frieden schließen» (fare la pace) o «eine Ehe schließen» (contrarre matrimonio).
Die beiden Parteien haben einen Kompromiss geschlossen.
Le due parti hanno raggiunto un compromesso.
Nach dem Krieg wurde endlich Frieden geschlossen.
Dopo la guerra fu finalmente fatta la pace.
La forma riflessiva «sich schließen» (chiudersi) descrive un processo che avviene senza l’intervento diretto di una persona. Viene spesso usata per processi automatici o naturali.
Die Blüte schließt sich in der Nacht.
Il fiore si chiude durante la notte.
Die automatische Schiebetür schloss sich langsam.
La porta scorrevole automatica si chiuse lentamente.
L’espressione «jemanden in die Arme schließen» (stringere qualcuno tra le braccia) significa «jemanden umarmen» (abbracciare qualcuno). La persona che viene abbracciata è all’Akkusativ.
Nach der langen Reise schloss die Mutter ihr Kind fest in die Arme.
Dopo il lungo viaggio, la madre strinse forte suo figlio tra le braccia.
chiudere a chiave / completare / stipulare
«Schließen» (chiudere) e «abschließen» (chiudere a chiave) fanno entrambi in modo che una porta o una finestra non rimanga aperta. «Schließen» significa soltanto chiudere; «abschließen» significa inoltre chiudere a chiave o con un chiavistello, in modo che non possa essere aperta.

Mara schließt die Haustür, damit es nicht zieht.
Mara chiude la porta di casa, così non entra corrente.
Mara schließt die Haustür ab, damit niemand hineinkommt.
Mara chiude a chiave la porta di casa, così nessuno può entrare.