
eingießen
versare
Versare un liquido o un alimento liquido in un recipiente, in modo che vi si raccolga o che il recipiente si riempia.
Ich gieße die Suppe vorsichtig in die Schalen ein.
Verso con cautela la zuppa nelle ciotole.
versare
eingießen – goss ein – hat eingegossen
Caricamento dello stato salvato.

versare
Versare un liquido o un alimento liquido in un recipiente, in modo che vi si raccolga o che il recipiente si riempia.
Ich gieße die Suppe vorsichtig in die Schalen ein.
Verso con cautela la zuppa nelle ciotole.

colare in uno stampo
Versare una sostanza liquida o fusa in uno stampo, affinché vi si solidifichi e ne assuma la forma.
Der Handwerker gießt das flüssige Metall in eine vorbereitete Form ein.
L’artigiano cola il metallo fuso in uno stampo preparato.
| ich | gieße ein |
|---|---|
| du | gießt ein |
| er/sie/es | gießt ein |
| wir | gießen ein |
| ihr | gießt ein |
| sie | gießen ein |
| ich | goss ein |
|---|---|
| du | gossest ein gosst ein |
| er/sie/es | goss ein |
| wir | gossen ein |
| ihr | gosst ein |
| sie | gossen ein |
| ich | habe eingegossen |
|---|---|
| du | hast eingegossen |
| er/sie/es | hat eingegossen |
| wir | haben eingegossen |
| ihr | habt eingegossen |
| sie | haben eingegossen |
| du | gieß ein! gieße ein! |
|---|---|
| ihr | gießt ein! |
| Sie | gießen Sie ein! |
| ich | hatte eingegossen |
|---|---|
| du | hattest eingegossen |
| er/sie/es | hatte eingegossen |
| wir | hatten eingegossen |
| ihr | hattet eingegossen |
| sie | hatten eingegossen |
| ich | werde eingießen |
|---|---|
| du | wirst eingießen |
| er/sie/es | wird eingießen |
| wir | werden eingießen |
| ihr | werdet eingießen |
| sie | werden eingießen |
| ich | gieße ein |
|---|---|
| du | gießest ein |
| er/sie/es | gieße ein |
| wir | gießen ein |
| ihr | gießet ein |
| sie | gießen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gösse ein |
|---|---|
| du | gössest ein |
| er/sie/es | gösse ein |
| wir | gössen ein |
| ihr | gösset ein |
| sie | gössen ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | eingießen |
|---|---|
| con zu | einzugießen |
| Partizip I | eingießend |
| Partizip II | eingegossen |
«Eingießen» (versare) è composto da «ein-» e «gießen» (versare) ed è un verbo separabile. Nella proposizione principale «ein» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu», «zu» si inserisce tra «ein» e «gießen».
Sie gießt den Saft in die Gläser ein.
Versa il succo nei bicchieri.
Ich halte die Tasse fest, während du den Tee eingießt.
Tengo ferma la tazza mentre versi il tè.
Er versucht, das Wasser langsam einzugießen.
Cerca di versare lentamente l’acqua.
Quando si servono bevande, si usa spesso il modello «jemandem etwas eingießen» (versare qualcosa a qualcuno): la persona è al Dativ e la bevanda all’Akkusativ. Non è necessario menzionare il recipiente.
Darf ich dir noch einen Kaffee eingießen?
Posso versarti ancora un caffè?
Nelle istruzioni per la realizzazione di oggetti, parole come «Gussform» (stampo per colata), «abkühlen» (raffreddarsi) e «aushärten» (indurirsi) indicano questo uso. Presta particolare attenzione alle fasi di lavoro descritte dopo la colata.
Nachdem sie das flüssige Wachs in die Gussform eingegossen hat, lässt sie es vollständig abkühlen.
Dopo aver colato la cera liquida nello stampo per colata, la lascia raffreddare completamente.
annaffiare / diluviare / versare / fondere
«Gießen» (versare) descrive in generale il passaggio di un liquido da un recipiente a un altro e di solito indica la destinazione. «Eingießen» (versare) si concentra in particolare sul riempire un recipiente e può essere usato senza indicare esplicitamente la destinazione. Per il caffè o la zuppa, quindi, spesso è adatto eingießen.

Er gießt den Kaffee für seine Gäste ein.
Versa il caffè per i suoi ospiti.
Er gießt den Kaffee aus der Kanne in die Tasse.
Versa il caffè dalla caffettiera nella tazza.