
abfragen
interrogare
Verificare le conoscenze di una persona ponendole domande mirate, per esempio sulle parole o sul materiale di studio.
Die Lehrerin fragt morgen die unregelmäßigen Verben ab.
Domani l’insegnante interrogherà sugli irregolari.
interrogare
abfragen – fragte ab – hat abgefragt
Caricamento dello stato salvato.

interrogare
Verificare le conoscenze di una persona ponendole domande mirate, per esempio sulle parole o sul materiale di studio.
Die Lehrerin fragt morgen die unregelmäßigen Verben ab.
Domani l’insegnante interrogherà sugli irregolari.

interrogare
Richiedere e recuperare informazioni o dati mirati da un sistema tecnico, come un database o una rete.
Die App fragt alle fünf Minuten den aktuellen Standort ab.
L’app recupera la posizione attuale ogni cinque minuti.
| ich | frage ab |
|---|---|
| du | fragst ab |
| er/sie/es | fragt ab |
| wir | fragen ab |
| ihr | fragt ab |
| sie | fragen ab |
| ich | fragte ab |
|---|---|
| du | fragtest ab |
| er/sie/es | fragte ab |
| wir | fragten ab |
| ihr | fragtet ab |
| sie | fragten ab |
| ich | habe abgefragt |
|---|---|
| du | hast abgefragt |
| er/sie/es | hat abgefragt |
| wir | haben abgefragt |
| ihr | habt abgefragt |
| sie | haben abgefragt |
| du | frage ab! frag ab! |
|---|---|
| ihr | fragt ab! |
| Sie | fragen Sie ab! |
| ich | hatte abgefragt |
|---|---|
| du | hattest abgefragt |
| er/sie/es | hatte abgefragt |
| wir | hatten abgefragt |
| ihr | hattet abgefragt |
| sie | hatten abgefragt |
| ich | werde abfragen |
|---|---|
| du | wirst abfragen |
| er/sie/es | wird abfragen |
| wir | werden abfragen |
| ihr | werdet abfragen |
| sie | werden abfragen |
| ich | frage ab |
|---|---|
| du | fragest ab |
| er/sie/es | frage ab |
| wir | fragen ab |
| ihr | fraget ab |
| sie | fragen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fragte ab |
|---|---|
| du | fragtest ab |
| er/sie/es | fragte ab |
| wir | fragten ab |
| ihr | fragtet ab |
| sie | fragten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abfragen |
|---|---|
| con zu | abzufragen |
| Partizip I | abfragend |
| Partizip II | abgefragt |
«Abfragen» (interrogare) è un verbo separabile. Il prefisso «ab-» sta alla fine nella frase principale, mentre nella frase subordinata il verbo rimane unito; nell’infinito con «zu» (a) «zu» sta in mezzo.
Der Lehrer fragt heute die Vokabeln ab.
Oggi l’insegnante interroga sulle parole.
Ich bin nervös, weil er mich gleich abfragt.
Sono nervoso perché tra poco mi interrogherà.
Es ist seine Aufgabe, die Daten abzufragen.
È suo compito recuperare i dati.
La struttura tipica di questo verbo è «jemanden (Akkusativ) etwas (Akkusativ) abfragen» (interrogare qualcuno su qualcosa). La persona di cui si verificano le conoscenze è quindi in Akkusativ.
Mein Vater fragt mich jeden Abend die Mathe-Formeln ab.
Mio padre mi interroga sulle formule di matematica ogni sera.
Il contesto e l’oggetto chiariscono il significato. In ambito scolastico si parla di conoscenze («Vokabeln abfragen» (interrogare sulle parole)), mentre in ambito tecnico si parla di informazioni ricavate da un sistema («Daten abfragen» (recuperare o interrogare i dati)).
Kannst du mich bitte die Geschichtsdaten abfragen?
Puoi interrogarmi per favore sulle date della storia?
Das Programm fragt den Serverstatus im Minutentakt ab.
Il programma interroga lo stato del server ogni minuto.
chiedere
«Fragen» (chiedere) può indicare una singola domanda rivolta a una persona che sta imparando. «Abfragen» (interrogare) indica invece una verifica mirata e di solito sistematica delle conoscenze, durante la quale si controllano diversi contenuti. Per un singolo argomento va bene «fragen»; per verificare un intero ambito di apprendimento è più adatto «abfragen».

Die Lehrerin fragt den Schüler alle Hauptstädte Europas ab.
L'insegnante interroga lo studente su tutte le capitali d'Europa.
Die Lehrerin fragt den Schüler nach der Hauptstadt von Frankreich.
L'insegnante chiede allo studente qual è la capitale della Francia.